58 files
-
German Translation [COMPLETE]
By SHadowDuke
Update 12.06.2013: It's not a rock komplett.
Update 22.05.2013: Cave Update 100% complete.
Da Spieler636 im Forum geschrieben hat, dass er nicht mehr länger an den Subs arbeitet, habe ich diese genommen und den Rest übersetzt und Fehler ausgemerzt. Das mit dem äöü und ß kommt noch, wird aber beim durchschauen beachtet.
Sobald ich das gesehen habe, von Wolfgang fehlte ein bisschen, von Wickerbottom noch mehr und von WX78 auch recht viel. Maxwell hat auch einiges gefehlt. Vor allem die "etwas" schwierigeren Übersetzungen sowie im "fuzzy" Modus so gut wie alles falsch war.
Es ist jetzt alles zu 100 % Übersetzt, da fehlte echt noch einiges. Gerade für die späteren Charaktere. Es können auf jeden Fall noch Fehler von der Grundversion von Spieler636 vorhanden sein, die ich noch nicht gefunden oder gefixt habe ßäöü ist soweit gefixt. Jedoch verhält sich das Spiel bei Umlauten komisch. In den meisten Fällen wird ein kleines äöü akzeptiert (ein großes ÖÄÜ & ß nie!), in seltenen Fällen (willkürlich) jedoch nicht. Wer solche und andere Fehler findet, bitte melden..
Installation: Nach SteamSteamAppscommondont_starve entpacken und überschreiben.
Credits zu 50% (oder von mir aus auch 65% ^^) an Spieler636.
Discuss this mod here / Diskutieren Sie diesen mod hier
2751 downloads
Updated
-
Unbug translate french by Moogmo ONI
By Moogmo
cette version a été traduite il y a maintenant plusieurs moi je la met a jour personnellement et la diffuserais sur steam dans le temps
1 download
0 comments
Submitted
-
Traducción al Español (100% Traducido) Incluye DLC - Reign of Giants 100% Traducido
By Nohemi
¡Buen día a todos!
El Juego Base está traducido al 100%.
Este mod también incluye la traducción del DLC - Reign of Giants que está traducido al 100%.
Si aún no adquieres el DLC, no te preocupes, esta traducción también es compatible con el juego base, el cual ya está traducido al 100%. Incluso te recomiendo que, aunque no tengas el DLC, instales esta versión más reciente pues corrige algunos errores de versiones previas.
Para instalar la traducción, sigue pasos que se indican más abajo.
___________________________________________________________
Después de varias semanas de arduo trabajo, aquí está la traducción completa de Don't Starve. Incluye la traducción de todas las actualizaciones del juego, incluso el nuevo DLC - Reign of Giants.
También puedes encontrarla en el Workshop de Steam, sólo da click aquí o copia y pega el siguiente enlace:
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=177818326
He intentado utilizar en todas las líneas un Español "Neutro" para que puedan utilizarlo tanto Latinoamericanos como Europeos Hispanohablantes.
Cualquier irregularidad en la traducción, siéntanse libres de hacérmelo saber.
____________________________________________________________
¿Cómo instalo la traducción?
1. Descarga el Archivo adjunto llamado «Traducción al Español v7.0DLC».
2. Extrae la carpeta llamada «spanishv7.0DLC» del archivo .rar.
3. Copia la carpeta que se extrajo del archivo .rar dentro de la carpeta mods que se encuentra donde instalaste el juego. En el caso de Don't Starve adquirido a través de Steam, la carpeta mods se encuentra en la siguiente dirección: C:Program Files\Steam\SteamApps\common\dont_starve\mods
4. Abre el Juego y da clic en el botón Mods desde el menú principal.
5. Busca el mod en la lista titulado: «Traducción al Epañol» y dale un clic para activarlo.
6. Presiona «Apply», el juego se congelará unos segundos y después regresará al menú principal del juego. ¡Listo, tu juego ya debe estar traducido!
42542 downloads
- [Maxwell]
- [Six Feet Under]
- (and 5 more)
Updated
-
Tradução - Don't Starve Together PT-BR Server
Tradução Don't Starve Together em PT-BR Server"..
-Versão atual: 1.0.0
-Suporte Server
-DST Traduzido 100% até o momento da Publicação do Mod
Tradução feita usando arquivos originais do DST.
Mod Feito a base de outro Criado por Junior Slage.
Este Mod permite que que você crie um server na linguagem PT-BR para que qualquer jogador que entrar veja a linguagem Portuguesa no Server.
*Caso encontrem erros, informar nos comentários.
3366 downloads
Submitted
-
Don't Starve Together Tradução PT-BR
Tradução Don't Starve Together em PT-BR para Clients.
Versão atual: 0.1
-Suporte a Client
-DST 100% Traduzido até o presente momento de criação do Mod.
*Este Mod é voltado para clients caso queira um para Servers Por favor intale nosso outro Mod.
*Caso encontrem erros, favor informar nos comentários.
Mod By Brook
1704 downloads
Updated
-
Tradução quase completa do Don't Starve Hamlet em Portugues BR
By DowNLoaDxD
Tradução quase completa do Don't Starve Hamlet em Portugues BR.
Está tradução foi feita usando GOOGLE TRADUTOR, com base no arquivo portuguese_br.po e strings.pot na pasta scripts do jogo que contém as falas do jogo.
Mod Feito a base de outro mod
381 downloads
Submitted
-
Shipwrecked en Español
By FreyaMaluk
¡¡Nuevo!!: Como respuesta a uno de mis comentarios en los foros oficiales de Klei se han incluido las líneas faltantes que no estaban en el archivo base. Estaré traduciendo las líneas faltantes dentro de poco.
¿Qué incluye este mod?
Menús de Shipwrecked completamente traducidos al Español. Traduccion completa de Don't Starve y Don't Starve Reign of Giants corregida y actualizada basada en el trabajo de Nohemí. Los siguientes personajes tienen sus líneas completas de SW en español: Wilson, Willow, WX-78, Woodie, Woodlegs, Warly (germanware), Wigfrid (nuevo)
Wilson Willow WX-78
Warly (gracias a germanware) Woodie Woodlegs
Wigfrid
Traducciones parciales:
Wickerbottom
Personajes mudos que puedes jugar, puesto que los menús están traducidos totalmente.
Wes Wilbur (SW)
También puedes descargarlo en Steam: http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=692498839
Quiero agradecer a Nohemí por su trabajo de RoG y Vanilla que he tomado de base en esta traducción y que he modificado y corregido aquí. Su sentido del humor me ha inspirado notablemente (Cabras de Alta Tensión: lol).
También agradecer a germanware por sus líneas de Warly.
Sígueme en:
Youtube: https://www.youtube.com/channel/UCDDA7LiTTnTHJ3PLxumvRSw Nueva serie con Woodlegs Twitter : https://twitter.com/FreyaMaluk Twitch: http://www.twitch.tv/freyamaluk Email: freya.maluk@gmail.com
Instalacion:
Descarga 7zip para poder descomprimirlo.
- Descarga el archivo.
- Extrae el mod en la siguiente dirección: C:\Steam\steamapps\common\dont_starve\mods
- Abre el juego y entra al menú "Mods" en el menú principal.
- Busca el mod y actívalo manualmente.
- Clickea aplicar y ¡listo!
Si alguien desea unirse a este esfuerzo, le estaría agradecida.
Además de las líneas de diálogo restantes, hay algunas cosas que aún faltan desde la parte logística (el ícono, por ejemplo)
Nota de traducción con respecto al tono:
He decidido darle un tinte distintivo al personaje de Woodlegs. Su jerga tiene una mezcla de acentos costeros y peninsulares. También he prescindido de incluir terminología que no corresponde a su sociolecto y a su provenencia. Estoy abierta a sugerencias para mejorar la traducción en este punto, pero considere primero que ha sido una decisión basada en el contexto geográfico del juego y del propio origen de Woodlegs.
Estaré muy atenta a sus comentarios y sugerencias.
7516 downloads
- shipwrecked
- language pack
- (and 2 more)
Updated
-
Português Brasileiro
By lipao731
NÃO É MEU É SÓ PARA AJUDAR OS PARCEIROS QUE NECESSITAM DA TRADUÇÃO 100% DO JOGO, HAMLET NÃO INCLUSO
69 downloads
0 comments
Updated
-
DST Patch Français
By Doremdou
[French language pack]
Contribuer ou reporter une erreur:
http://dontstarvetogether-fr.blogspot.fr/2015/08/contribuer-la-traduction-fr_21.html
Une traduction française de Don't Starve Together.
>>> Afin que l'on reste motivés à continuer ce patch, pensez à nous écrire un petit merci et/ou à reporter toutes erreurs, cela ne coûte pas grand chose merci! <<<
Ce patch est une version beta (patch non terminé pour le moment).
Les paroles des personnages seront traduites en dernier.
Avant toute question, merci de lire les pages suivantes:
Informations sur la traduction:
http://dontstarvetogether-fr.blogspot.fr/2015/08/informations-sur-la-traduction.html
Problèmes connus:
http://dontstarvetogether-fr.blogspot.fr/2015/08/problemes-connus.html
Contribuer ou reporter une erreur:
http://dontstarvetogether-fr.blogspot.fr/2015/08/contribuer-la-traduction-fr_21.html
Présenter/trouver son serveur français:
http://dontstarvetogether-fr.blogspot.fr/2015/08/serveurs-fr_21.html
Pour plus d'informations sur notre communauté Don't Starve Together ou tout simplement pour nous faire un coucou ou nous remercier, rendez-vous sur:
http://dontstarvetogether-fr.blogspot.fr/
Merci beaucoup à vous et bon jeu!
Ealily
2238 downloads
Updated
-
Hamlet French
By mchristctdls
Traduction française de Don't Starve comprenant le DLC - Hamlet.
Rapport ou modifs traductions : mods@goldenmood.com
Mise à jour : 1.0 - 55% - 20-02-11
Version 1.0.0
345 downloads
0 comments
Submitted
-
Hamlet: Traducción al Español Semioficial
By XxIvanxX
Página en Steam
Traducción al español para Don't Starve y sus DLCs, siendo actualizado constantemente.
776 downloads
Updated
-
Farsi language pack
By sa_sot5
!.بالاخره بعد از مدت ها مود زبان فارسی برای بازی منتشر شد
: این مود چیکار میتونه برات بکنه
.با این مود شما میتونید کاملا فارسی در بازی تایپ کنید(این قابلیت در نسخه آنلاینه بازی کارایی دارد نه آفلاین و تک نفره) *
.ترجمه کامل بازی به زبان فارسی(این قابلیت مود کامل نشده است اما به زودی بازی را کاملا ترجمه خواهیم کرد) *
: چطوری مود را دانلود کنم
وجود دارد Download this file در همین صفحه ای که هستید سمت راست یک کادر نارنجی رنگ باعبارت
.روی آن کلیک کنید سپس فایلی که برای شما باز میشود را دانلود کنید
: چطوری مود را نصب کنم
: فایلی را که دانلود کرده اید را ابتدا از حالت فشرده خارج نمائید و بعد فایل خارج شده را کپی کرده سپس در این آدرس آن را قرار دهید
"...\Steam\steamapps\common\dont_starve\mods"
.باشه don't_starve_together میتونه don't_starve البته فایل
: توجه
: برای تایپ فارسی ابتدا کلید
F1
را یک بار فشار دهید تا جهت تایپ از چپ به راست به راست به چپ تغییر کند و برای تایپ انگلیسی همین کار را یک بار دیگر تکرار کنید
.تا جهت به چپ به راست تغییر کند
: چطوری مشکلات مود را گزارش دهم
شما میتونید مشکلات،سوالات یا هر چیزی که نیاز به ارتباط با سازنده مود دارید
.را از طریق همین صفحه انجام دهید
: یا به آیدی تلگرام
.گزارش دهید @sesolita
_____________________________
.دوست خوبم که اگه کمکم نمیکرد نمیتونستم این مود را کامل کنم marecik16 و خیلی ممنون از
امیدوارم ازش لذت ببرید
100 downloads
- reign of giants
- dont starve
- (and 4 more)
Updated
-
Italian Translate
By Migoor
Traduzione in italiano di Don't Starve. In continuo aggiornamento.
186 downloads
0 comments
Submitted
-
[shipwrecked] Russian Language Pack
By Zekfad
Project on the Russian translation of the game Don't starve.
Initially, as the basis of the project was taken Alevastor's translation.
Alevastor himself no longer support his version of the translation of this game.
The project continued Some1.
The project works in close cooperation with the Russian Don't Starve wiki.
С помощью этого мода вы сможете насладиться всеми прелестями игры Don't Starve / Together на русском языке!
В основе перевода лежит версия от alevastor (популярный перевод, более миллиона скачиваний).
Преимущества данной модификации:
Полный перевод игры (лучшие варианты подбираются группой переводчиков русского сообщества) Все названия соответствуют официальной русскоязычной вики по игре Шрифты встроены в мод (больше никаких скачиваний со сторонних сайтов и проблем с обновлениями) Скрипт, который правильно склоняет названия (больше в игре вы не увидите «Идти к Кролик» и/или «Несвежий Лепестки») Перевод периодически проходит общую проверку на наличие грамматических ошибок на сервисе sourcelocalizer Полноценная поддержка и полный перевод дополнения Reign of Giants Полноценная поддержка и полный перевод дополнения Shipwrecked Полноценная поддержка и полный перевод Don't Starve Together Установка мода:
1. Скачиваем архив
2. Копируем папку russian из архива, в Папка_с_игрой\mods
3. Открываем в папке Папка_с_игрой\mods файл modsettings.lua
4. Прописываем в нём строку ForceEnableMod("russian")
5. Наслаждаемся русским языком
Ссылки / Links
24987 downloads
Updated
-
Italian Translation FULL - 12/06
By Linker
Hello guys, this is my Italian translation for Don't Strave, enjoy it
Changelog:
Version 1.10.1 IT'S NOT A ROCK! UPDATE + small corrections
Installation
Place italian.po in "YourSteamInstallationFoldersteamappscommondont_starvedatascriptslanguages"
and add
LanguageTranslator:LoadPOFile("datascriptslanguagesitalian.po", "it")
to language.lua file in the same folder. (if it is not present you can download it from this post)
What is in progress:
Grammar checking
Typing errors checking
Verification of matches in the game
Please pm me to report errors or corrections.
---------------------------------------ITALIANO---------------------------------------
Ciao, questa è la mia traduzione in Italiano di Don't Starve, divertitevi!
Modifiche:
Version 1.10.1 IT'S NOT A ROCK! UPDATE + piccole correzioni
Installazione
[*]Mettere italian.po in "VostraCartellaDiIstallazioneDiSteamsteamappscommondont_starvedatascriptslanguages"
e aggiungere
LanguageTranslator:LoadPOFile("datascriptslanguagesitalian.po", "it")
al file language.lua nella stessa cartella. (se non è presente scaricatela da questo post)
Cosa è in corso:
Controllo grammaticale
Verifica degli errori di battitura
Verifica delle corrispondenze nel gioco
Per favore mandatemi un messaggio privato per segnalare errori e/o correzioni.
Discuss this Mod
1544 downloads
Updated
-
Patch FR Don't Starve (Vanilla + ShipWrecked)
By spectre2409
Ce mod traduit les textes, items, répliques, etc en français.
Comment installer un mod :
Double cliquez sur le fichier téléchargé et cliquez sur Extraire
Sélectionnez le dossier Mods
Lancez Don't Starve
Cliquez sur le bouton Mod
Sélectionnez le Patch FR
Cliquez sur Apply
Cliquez ensuite sur I Understand
Il est tout à fait possible que ce Patch contienne des erreur, dans ce cas là, merci de me le dire en commentaire.
949 downloads
Updated
-
German Translation
By Yggdrasil
A update and improvement of the German translation (Dez 2013).
Now, all current String token are translated.
Used previous versions of po-File:
http://forums.kleientertainment.com/files/file/102-german-translation-complete/
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=171303229
1632 downloads
Updated
-
Don't Starve em Português do Brasil [PT-BR]
By a938
PORTUGUÊS: Olá, eu sou o Won & Only e esse é um mod para tradução em Português do Brasil do Don't Starve. Por enquanto, apenas Wilson, Wolfgang, Wickerbottom, Wigfrid e Walani tiveram suas falas completamente traduzidas. O mod será atualizado aos poucos.
O mod esteve inativo desde o dia 17, e continuará assim até o dia 30, pois estive muito ocupado recentemente. Desculpa pessoal.
ENGLISH: Hello, I'm Won & Only and I am uploading a Brazilian Portuguese translation mod for Don't Starve. For now, only Wilson, Wolfgang, Wickerbottom, Wigfrid and Walani had their quotes completely translated. The mod will be updated gradually.
3600 downloads
- wip
- shipwrecked
- (and 5 more)
Updated
-
Pełne tłumaczenie do Don't Starve
Bez nudnych opisów i przydługich wstępów. Panie i Panowie ! Przedstawimy Wam tłumaczenie do gry Don't Starve, nad którym pracowaliśmy.
Dostępna wersja z działającym menu
6299 downloads
Updated
-
Traduccion Ingles-Español Provisional Don't Starve Update Septiembre
Esta traducción al español aun no esta completada y puede tener algunos errores ademas de algunos textos aun en ingles pero es mejor a jugarlo aun en ingles full, sigo trabajando en ella y en breve estará disponible, dentro del .rar viene las instrucciones, si encuentran errores no duden en comentar, saludos...
550 downloads
Submitted
-
Traduccion al español Don't starve
By galogaymer
Esta es la traducción al español que hice
(obvio) XD no se que poner asdasdshafbdgfvbdsytfvbdstyctbdsgyfvbdsygcvdsytctvdsygcvdsgycvdsygcdsvycdsgbydsbcdysybdsycubdsyucybdsyucydsbcuydsbcdsyucbdsuycbdsyucydsbyucdsbcydbscydsbcdsyucbdsuycbdsuycbdsucbsdyucbsuydcbsyudbcysdbcsydbcsydcbsdyucbsduycbsdyucbsucbsduycsbscuybcusddscnsdcndscdndsnsdidsnidsndidsdas,mdjasndsuiaudnsaidnasjidnsaijdnaijsndiasdnaaaaaaaasoiiiii
sdf
dsf
ds
fdsfdsfd
sd
dsf
d
s
fds
dsf
fds
dsf
dsf
fds
fds
dsf
dsf
FIN
2014 downloads
Submitted
-
Submitted
-
Traducción al Español de Don't Starve (de momento sin DLCs)
By Chirby
¡Hola mozos!
Este mod incluye la traducción del juego Don't Starve, los DLCs los estoy traducciendo pero aún me queda mucho.
He estado probando en mi PC y me funciona sin problemas, pero como es la primera vez que hago esto, tanto traducir como un mod, si veis cualquier problema, rompe o lo que sea podéis comentarlo sin problemas también en twitter con la cuenta Chirby.
Para realizar la instalación
- Descarga el archivo de este post.
- Extrae el contenido en la siguiente dirección: C:\Steam\steamapps\common\dont_starve\mods (o si habéis cambiado la localización de instalación, buscar dentro de dont_starve\mods)
- Abre el juego y navega en el panel de la derecha a Mods.
- Busca el mod "Traducción al Español" y dale clic para activarlo.
- Pulsa aplicar y ¡listo!
1822 downloads
Updated
-
Romanian language
By Benflorin
Hi
I decided to make Romanian translation of the game, so far its mostly for WX78 but for some reason it doesn't seem to work, any ideas?
Ty
79 downloads
Submitted
-
Tradução Português (BR)
By PKtome
Workshop:
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=501779385
Faça-me saber o que você acha sobre o Mod, isso anima ainda mais para procurar sugestões e novidades.
Olá galera, me chamo Patrick Leo, e estou traduzindo o jogo Don't Starve e sua expansão, se perguntar o motivo de eu estar criando esta tradução, enquanto outra já está com 80% concluído, é que não gostei das expressões utilizadas nela (a primeira tradução), soando muito artificial...
E como não poderia alterar por conta própria (devido aos "créditos do autor") decidi que eu mesmo vou traduzir, respeitando as origens das palavras e termos com nexo e sentido. Mas, independente disso, também é o fato de estar fazendo algo com minhas próprias "mãos".
Estou seguindo um padrão para atualização, permitindo que assim tudo seja mais organizado. Em primeira fase, traduzindo o que der no menor tempo possível. Segunda fase será a concordância dos termos utilizados. A terceira fase traduzir as falas dos personagens, e a quarta fase, e última, colocar nos personagens uma personalidade única, divertida e marcante. Afinal, eles são diferentes em características e personalidades, tê-los falando com um mesmo jeito é pedir para ficar tosco.
Haverá muita coisa a ser traduzida (considerando a forma que estou colocando atualmente), e será atualizada com o tempo, sempre deixando-os saber. Palavras ou expressões sugeridas vão ser avaliadas, individualmente, seus prós e contras e, se tudo estiver bem, e melhor, vou mudá-las conforme sugestão.
A tradução visa também os Mods conhecidos, e àqueles interessantes, colocando-os aqui também para destaque. Apesar do jogo já fazer bastante tempo, pretende ter uma "última expansão", visando a volta dele pro top dos jogos. Como gostei muito dele, e dos mods da comunidade, estou fazendo esta tradução com o maior dos detalhes possíveis. Não sou tradutor oficial, como alguns, mas não faço questão de tentar esconder meus erros com o "muito ocupado".
=== ENGLISH (GOOGLE TRANSLATE) ===
Hello guys, my name is Patrick Leo, and I'm translating the Do not Starve game and its expansion, wonder why the reason I'm creating this translation, while another is already 80% complete, do not like the expressions used (the first translation) sounding too artificial ...
And how could not change on its own (due to the "author credits") decided that I myself will translate, respecting the origins of words and terms in connection and meaning. But regardless, it is also the fact that he was doing something with my own "hands".
I'm following a pattern to update, allowing so everything is more organized. In the first phase, translating what goes in the shortest time possible. The second phase will be the agreement of terms used. The third phase translate the speeches of the characters, and the fourth phase, and last, put the characters a unique, fun and outstanding personality. After all, they are different in characteristics and personalities, have them talking the same way is to ask to get rough.
There will be much to be translated (considering the way I'm currently putting), and will be updated over time, always letting them know. Words or expressions suggested will be evaluated individually, their pros and cons, and if all is well, and better, I will change them as suggested.
Translation aims also known Mods, and those interesting by placing them also here to highlight. Although the game already do a long time, you want to have a "last expansion", aiming his turn pro games of the top. As I liked him, and community mods, I'm doing this translation with the greatest possible detail. I am no official translator, as some, but not make a point of trying to hide my mistakes with "too busy".
6239 downloads
Updated
-
File Reviews
