Search the Community

[uPDATE: 05/08/14] Portuguese-BR Translation was available for download on the Steam Workshop. A group of hatemongers decided to report it to Valve for numerous bogus reasons and it got removed. I wasn't able to reach Valve (they don't reply my e-mails) and sincerely I've given up, not going to make an effort for a community that does this kind of thing. Sorry guys. ------------------------------------------------------------------------------------------ As requested, this thread is for the current translation by yours truly. The .PO file is a complete version for the latest version of the base game. This is a localization project, therefore, many instances of this version will include references aimed at Brazilian players (there won't be any bad words as it's rated for all ages). I'd recommend a plain portuguese (european) version to be made by someone else. Just so you understand what I mean by that: Certain names, objects or quotes, for example, will be funnier for Brazilians. DOWNLOAD TEST VERSION - Portuguese-BR Translation Wolfgang teve suas falas traduzidas considerando seu sotaque alemão. March 4th Update: WX-78 supported. March 9th Update: Willow 90% complete and Wolfgang 70% complete Wickerbottom 10% complete. March 10th Update: Willow and Wolfgang complete; generic strings (includes most of Wilson's) 70%. March 13th Update: Rain update not included in latest download. In-game same-string usage for more than one instance no longer an issue in certain cases (Shared character speech still a problem; i.e WX-78 uncapitalized speech due to use of generic strings as well as Wolfgang, the latter is also sharing dialog with Willow). March 14th Update: Translation complete including Rain Update, except for Wickerbottom (However, the downloadable file still does not include Rain). March 17th Update: Translation is 90% complete. File now includes Rain Update. Atualização do dia 17 de Março: Tradução está 90% completa. O arquivo agora inclui a atualização mais recente. March 26th Update: Full translation of the game is expected to be ready (including Adventure Update) by tomorrow. April 10th Update:Finished translation for "The End is Nigh" update is available for download. May 6th Update:Translation for "The End of the Beginning" update is at 95% and available for download. May 10th Update:Translation for "The End of the Beginning" update is complete and available for download. May 22nd Update:Translation for the "Underground" update is complete and available for download. June 11th Update:Translation for the "It's Not a Rock" update is complete and available for download. July 16th Update: "Strange New Powers" translation currently at 90% and a slight delay is expected due to busy schedule this month. July 27th Update: "Hungry For Your Hunger" translation currently at 86% it's overridden the progress of Strange New Powers. Expect a VLOG (in portuguese) explaining the ocurred, meanwhile I ask you to be patient as you wait until the newest release. I have not forgotten about you, guys One-year-later Update (07/28/14): The mod has been banned from Steam Workshop due to numerous bogus reports in an attempt to hinder my efforts. This has made me unwilling to continue a public translation of Reign of Giants, clearly this will repeat itself in the future and I've grown tired of such haters. Atualização do dia 26 de Março: Tradução completa do jogo (incluindo a atualização de hoje, "Aventura") prevista para amanhã. March 28th Update: Finished translation for the latest update is available for download. Atualização do dia 28 de Março: Tradução completa da atualização mais recente está disponível para download. Atualização do dia 10 de Abril: Tradução completa da atualização "O Fim está Próximo" está disponível para download. Atualização do dia 6 de Maio: Tradução com 95% da atualização "O Fim do Início" está disponível para download. Atualização do dia 10 de Maio: Tradução completa da atualização "O Fim do Início" está disponível para download. Atualização do dia 22 de Maio: Tradução completa da atualização "Subterrâneo" está disponível para download. Atualização do dia 11 de Junho: Tradução completa da atualização "Não É uma Rocha" está disponível para download. Atualização do dia 16 de Julho: Tradução de "Estranhos Poderes Novos" encontra-se em 90% e indisponível para download. Previsão: dia 25 de Julho. Atualização do dia 27 de Julho: Tradução de "Faminto Pela Sua Fome" encontra-se em 86% O lançamento dessa atualização acumulou com a tradução de Estranhos Poderes Novos. Ainda hoje vou fazer um VLOG explicando o ocorrido. Peço que aguardem e tenham paciência. Não esqueci de vocês Atualização de um ano: Infelizmente meu mod foi banido pela Valve devido a um perseguição pessoal criada num grupo de Facebook. Isso acarretou em diversas denuncias falsas que forçaram a remoção indevida da minha tradução. Eu entrei em contato com a Valve e depois de mais de 1 semana, eles não responderam meus e-mails. Sinceramente eu estou cansado de tentar provar que não fiz nada errado para pessoas que chegaram recentemente na comunidade do Don't Starve e não conhecem meu trabalho de mais de 1 ano. Peços desculpas se você foi prejudicado. A tradução do jogo base não vai estar mais disponível na oficina e a tradução do Reign of Giants estará disponível apenas para amigos próximos e aqueles que ajudaram na sua realização. CURRENT ISSUES: [*]Belissa Plumilla font does not support ^ or ~ which can be a problem for words like Não (No) and Configurações (Setup). [*]Portuguese, as well as all latin-based languages are comprised of long words and phrases (and let's not even get into German ). In some instances the wording of certain buttons and frames might extend to the sides (i.e. the tools construction bar) and become unreadable. OBS: Found a way to circumvent this, but it's not the ideal thing. [*]In the options menu I can't seem to find the strings for FX, Music and Ambient so I can translate them. VEJA TESTES DA TRADUÇÃO AO VIVO OU ARQUIVOS DE GRAVAÇÕES ANTERIORES 3rd Test, Underground:

Go to 15:56 and watch the bee up top... What the fudge!?