7 Screenshots

About This File

¡¡Nuevo!!: Como respuesta a uno de mis comentarios en los foros oficiales de Klei se han incluido las líneas faltantes que no estaban en el archivo base. Estaré traduciendo las líneas faltantes dentro de poco.

¿Qué incluye este mod? 

  • Menús de Shipwrecked completamente traducidos al Español.
  • Traduccion completa de Don't Starve y Don't Starve Reign of Giants corregida y actualizada basada en el trabajo de Nohemí.
  • Los siguientes personajes tienen sus líneas completas de SW en español: Wilson, Willow, WX-78, Woodie, Woodlegs, Warly (germanware), Wigfrid (nuevo)

 

                      Wilson                                   Willow                                         WX-78                              

latest?cb=20121223182301&format=webplatest?cb=20121223182431latest?cb=20121227104437&format=webp

Warly (gracias a germanware)                   Woodie                                Woodlegs                                    

latest?cb=20160227182814&format=webplatest?cb=20121227104349&format=webplatest?cb=20160308151459&format=webp

                 Wigfrid

latest?cb=20140405174151&format=webp

 

Traducciones parciales:

               Wickerbottom

latest?cb=20121227104338&format=webp

 

Personajes mudos que puedes jugar, puesto que los menús están traducidos totalmente.

                     Wes                                     Wilbur (SW)

latest?cb=20160302163041&format=webplatest?cb=20160227194737&format=webp

 

También puedes descargarlo en Steam: http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=692498839

Quiero agradecer a Nohemí por su trabajo de RoG y Vanilla que he tomado de base en esta traducción y que he modificado y corregido aquí. Su sentido del humor me ha inspirado notablemente (Cabras de Alta Tensión: lol).

También agradecer a germanware por sus líneas de Warly.

 

Sígueme en:

 

Instalacion:

Descarga 7zip para poder descomprimirlo.

- Descarga el archivo.

- Extrae el mod en la siguiente dirección: C:\Steam\steamapps\common\dont_starve\mods 

- Abre el juego y entra al menú "Mods" en el menú principal.

- Busca el mod y actívalo manualmente.

- Clickea aplicar y ¡listo!

 

Si alguien desea unirse a este esfuerzo, le estaría agradecida. 

Además de las líneas de diálogo restantes, hay algunas cosas que aún faltan desde la parte logística (el ícono, por ejemplo)

 

Nota de traducción con respecto al tono:

He decidido darle un tinte distintivo al personaje de Woodlegs. Su jerga tiene una mezcla de acentos costeros y peninsulares. También he prescindido de incluir terminología que no corresponde a su sociolecto y a su provenencia. Estoy abierta a sugerencias para mejorar la traducción en este punto, pero considere primero que ha sido una decisión basada en el contexto geográfico del juego y del propio origen de Woodlegs. 

Estaré muy atenta a sus comentarios y sugerencias.


What's New in Version 1.0.3   See changelog

Released

1.0.1 Hotfix: Arreglado el problema causado por la línea "Wreck %s" al momento de la creación de un nuevo mundo. 

1.0.2 Líneas completas de Wigfrid, corregí algunas líneas (Crock Pot: Olla de Barro, etc) y se incluyó el ícono del mod. 

1.0.3 Corrección de la traducción Seafood Gumbo a Gumbo en vez de Sopa de Pescado

  • Like 2



User Feedback



Recommended Comments

Para hacerlo funcionar en la nueva expansión de naufragos tienes que activar también el mod enabler, cuando esta creando esta partida todo te viene traducido en la pantalla de carga, pero cuando va a finalizar da un error y no te deja jugar, a ver de que podría ser.. gracias

Share this comment


Link to comment
Share on other sites
7 hours ago, tomaktoma88 said:

Para hacerlo funcionar en la nueva expansión de naufragos tienes que activar también el mod enabler, cuando esta creando esta partida todo te viene traducido en la pantalla de carga, pero cuando va a finalizar da un error y no te deja jugar, a ver de que podría ser.. gracias

No tienes que activar ningún mod en particular, solamente tienes que activar mi mod y ya está...

No te recomiendo usar mod enabler.... causa muchos conflictos...

Share this comment


Link to comment
Share on other sites

Bueno, primero que nada gracias por intentar una nueva traducción en español. La verdad es que la veníamos necesitando, la estaré probando.

  • Like 1

Share this comment


Link to comment
Share on other sites

Estoy resolviendo un conflicto que se genera al iniciar un juego nuevo. No sé lo que pasa.....

Si tienen un juego que ya hayan jugado antes el mod lo traduce sin ningún problema....

Share this comment


Link to comment
Share on other sites
1 hour ago, DarkClefita said:

Bueno, primero que nada gracias por intentar una nueva traducción en español. La verdad es que la veníamos necesitando, la estaré probando.

Gracias por el apoyo @DarkClefita. 

  • Like 1

Share this comment


Link to comment
Share on other sites

Si es el inicio lo que esta complicando tu mod deberías revisar bien el código que involucra al Perico que te da la bienvenida.
El mod de Nohemi crashea en el mismo punto.

Share this comment


Link to comment
Share on other sites
1 hour ago, DarkClefita said:

Si es el inicio lo que esta complicando tu mod deberías revisar bien el código que involucra al Perico que te da la bienvenida.
El mod de Nohemi crashea en el mismo punto.

Ya solucioné el problema gracias a la ayuda de @CarlZalph.

La nueva versión libre del bug está lista para descarga.

Share this comment


Link to comment
Share on other sites
On 5/27/2016 at 0:22 PM, tomaktoma88 said:

Para hacerlo funcionar en la nueva expansión de naufragos tienes que activar también el mod enabler, cuando esta creando esta partida todo te viene traducido en la pantalla de carga, pero cuando va a finalizar da un error y no te deja jugar, a ver de que podría ser.. gracias

Ya solucioné el problema gracias a la ayuda de @CarlZalph.

La nueva versión libre del bug está lista para descarga.

Share this comment


Link to comment
Share on other sites

hola! tengo un problemita al descargarlo, resulta que viene el rar vacio y no se si sea yo o el rar, me podrias confirmar eso?

Share this comment


Link to comment
Share on other sites
2 hours ago, bleasse said:

hola! tengo un problemita al descargarlo, resulta que viene el rar vacio y no se si sea yo o el rar, me podrias confirmar eso?

Creo que estás haciendo algo mal.... lo acabo de descargar y está todo el contenido.... 

Share this comment


Link to comment
Share on other sites
1 hour ago, Felhalla said:

Muchisimas Gracias por el esfuerzo, lo estaba esperando :D

 

Gracias @Felhalla. De veras que aprecio mucho tu saludo.... ;)

Share this comment


Link to comment
Share on other sites

De verdad muchisimas gracias por este mod! De verdad vale oro la gente como tu. Gracias por la traduccion. o/

Share this comment


Link to comment
Share on other sites
On 2/6/2016 at 4:03 AM, FreyaMaluk said:

hay dos opciones para resolver el problema...

1. descargalo de steam http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=692498839

2. descarga 7zip e intenta descomprimirlo con ese programa

Cuéntame si alguna de éstas opciones te sirvió

No hizo falta descargarlo por Steam. Simplemente descomprimirlo por 7zip. Muchas gracias por la traduccion, de maravilla ¡A seguir esforzandose!

Share this comment


Link to comment
Share on other sites
On 6/11/2016 at 10:36 PM, Danielitoelwilson said:

Esta traduccido 100% al menos wilson?

 

Sipi.... Solo una nota de aclaración... Hay algunas líneas que Klei no incluyó en los archivos para la traducción... Lastimosamente no puedo hacer nada al respecto... Todas las líneas de Wilson que están en el archivo las he traducido... Lo siento... Si queires puedes comentarme cuales faltan.... Y recuerda darte una pasada por mi canal en Youtube en caso que tengas dudas... Estoy jugando con Woodlegs... Un abrazo...

 

Edited by FreyaMaluk

Share this comment


Link to comment
Share on other sites
On 7/1/2016 at 8:09 PM, 692333_1452792491 said:

Y que paso con la traducción de webber :(

Si quieres te puedes unir al grupo de traducción... La verdad es que toma mucho trabajo y pues acaban de reformar todas las líneas y de corregirlas... Estoy avanzando, pero son muchas líneas 

Share this comment


Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now