-
The forum downloads section will be removed on Jan 1st 2023. Players may still download mods that are currently hosted, but new submissions are no longer being accepted. Mod makers are advised to relocate their mods to alternative hosting solutions.
Language Packs
64 files
-
Tradução Português (BR)
Workshop:
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=501779385
Faça-me saber o que você acha sobre o Mod, isso anima ainda mais para procurar sugestões e novidades.
Olá galera, me chamo Patrick Leo, e estou traduzindo o jogo Don't Starve e sua expansão, se perguntar o motivo de eu estar criando esta tradução, enquanto outra já está com 80% concluído, é que não gostei das expressões utilizadas nela (a primeira tradução), soando muito artificial...
E como não poderia alterar por conta própria (devido aos "créditos do autor") decidi que eu mesmo vou traduzir, respeitando as origens das palavras e termos com nexo e sentido. Mas, independente disso, também é o fato de estar fazendo algo com minhas próprias "mãos".
Estou seguindo um padrão para atualização, permitindo que assim tudo seja mais organizado. Em primeira fase, traduzindo o que der no menor tempo possível. Segunda fase será a concordância dos termos utilizados. A terceira fase traduzir as falas dos personagens, e a quarta fase, e última, colocar nos personagens uma personalidade única, divertida e marcante. Afinal, eles são diferentes em características e personalidades, tê-los falando com um mesmo jeito é pedir para ficar tosco.
Haverá muita coisa a ser traduzida (considerando a forma que estou colocando atualmente), e será atualizada com o tempo, sempre deixando-os saber. Palavras ou expressões sugeridas vão ser avaliadas, individualmente, seus prós e contras e, se tudo estiver bem, e melhor, vou mudá-las conforme sugestão.
A tradução visa também os Mods conhecidos, e àqueles interessantes, colocando-os aqui também para destaque. Apesar do jogo já fazer bastante tempo, pretende ter uma "última expansão", visando a volta dele pro top dos jogos. Como gostei muito dele, e dos mods da comunidade, estou fazendo esta tradução com o maior dos detalhes possíveis. Não sou tradutor oficial, como alguns, mas não faço questão de tentar esconder meus erros com o "muito ocupado".
=== ENGLISH (GOOGLE TRANSLATE) ===
Hello guys, my name is Patrick Leo, and I'm translating the Do not Starve game and its expansion, wonder why the reason I'm creating this translation, while another is already 80% complete, do not like the expressions used (the first translation) sounding too artificial ...
And how could not change on its own (due to the "author credits") decided that I myself will translate, respecting the origins of words and terms in connection and meaning. But regardless, it is also the fact that he was doing something with my own "hands".
I'm following a pattern to update, allowing so everything is more organized. In the first phase, translating what goes in the shortest time possible. The second phase will be the agreement of terms used. The third phase translate the speeches of the characters, and the fourth phase, and last, put the characters a unique, fun and outstanding personality. After all, they are different in characteristics and personalities, have them talking the same way is to ask to get rough.
There will be much to be translated (considering the way I'm currently putting), and will be updated over time, always letting them know. Words or expressions suggested will be evaluated individually, their pros and cons, and if all is well, and better, I will change them as suggested.
Translation aims also known Mods, and those interesting by placing them also here to highlight. Although the game already do a long time, you want to have a "last expansion", aiming his turn pro games of the top. As I liked him, and community mods, I'm doing this translation with the greatest possible detail. I am no official translator, as some, but not make a point of trying to hide my mistakes with "too busy".
6358 downloads
Updated
-
Spanish Don't Starve
Hice lo que pude y traduje manualmente el juego, no sera la mejor traducción pero esta entendible.
lo único que no esta en español son los diálogos de los personajes.
Espero les sirva
Por favor comenten si les gusto o les sirvió.
779 downloads
Updated
-
Traducción al Español (100% Traducido) Incluye DLC - Reign of Giants 100% Traducido
¡Buen día a todos!
El Juego Base está traducido al 100%.
Este mod también incluye la traducción del DLC - Reign of Giants que está traducido al 100%.
Si aún no adquieres el DLC, no te preocupes, esta traducción también es compatible con el juego base, el cual ya está traducido al 100%. Incluso te recomiendo que, aunque no tengas el DLC, instales esta versión más reciente pues corrige algunos errores de versiones previas.
Para instalar la traducción, sigue pasos que se indican más abajo.
___________________________________________________________
Después de varias semanas de arduo trabajo, aquí está la traducción completa de Don't Starve. Incluye la traducción de todas las actualizaciones del juego, incluso el nuevo DLC - Reign of Giants.
También puedes encontrarla en el Workshop de Steam, sólo da click aquí o copia y pega el siguiente enlace:
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=177818326
He intentado utilizar en todas las líneas un Español "Neutro" para que puedan utilizarlo tanto Latinoamericanos como Europeos Hispanohablantes.
Cualquier irregularidad en la traducción, siéntanse libres de hacérmelo saber.
____________________________________________________________
¿Cómo instalo la traducción?
1. Descarga el Archivo adjunto llamado «Traducción al Español v7.0DLC».
2. Extrae la carpeta llamada «spanishv7.0DLC» del archivo .rar.
3. Copia la carpeta que se extrajo del archivo .rar dentro de la carpeta mods que se encuentra donde instalaste el juego. En el caso de Don't Starve adquirido a través de Steam, la carpeta mods se encuentra en la siguiente dirección: C:Program Files\Steam\SteamApps\common\dont_starve\mods
4. Abre el Juego y da clic en el botón Mods desde el menú principal.
5. Busca el mod en la lista titulado: «Traducción al Epañol» y dale un clic para activarlo.
6. Presiona «Apply», el juego se congelará unos segundos y después regresará al menú principal del juego. ¡Listo, tu juego ya debe estar traducido!
44524 downloads
- [Maxwell]
- [Six Feet Under]
- (and 5 more)
Updated
-
indonesian language pack
this is the version for indonesian ppl.
time to turn this stuff into our,.
1066 downloads
Submitted
-
Don't Starve Magyarítás
By Deathskull
For English users, this is a Hungarian translation, so the description is only in Hungarian, because it is only relevant for us
Sziasztok!
Ebben a magyar fordításban már elérhetőek a speciális magyar karakterek (ö, ő, ú, ü, ű), így normálisan le tudtam fordítani a szövegeket.
A tárgyleírásokban törekednem kellett a 2×20 karakterre, ennyi fért ki az adott szélességű szövegdobozokba, így ott néhol nem a teljes szöveg van benne (nem a szó szerinti fordítása az eredetinek)
A főmenü is teljes egészében le van fordítva (a világ testreszabásánál is, ahol szöveg van az ikonokon).
A beszédeket megpróbálom karakterenként külön fordítani és frissíteni a fordítást. Wigfridnél ha bekapcsoljátok a beállításokban a Wigfrid betűtípust, akkor nem Ö/ö betűk fognak az O/o betűk helyett megjelenni nála (mert a magyar nyelvben, ha ö-zünk, akkor sem így tesszük), hanem valami egészen más, de ez legyen meglepetés.
A fordítás a Reign of Giants kiegészítővel kompatibilis.
(A képernyő mentésekben a StatusPlus modot láthatjátok működés közben, mutatja a hőmérsékletet, éhséget, nedvességet, életerőt, az épelméjűséget (sanity), a rakoncátlanságot (naughtiness), Chester életerejét, valamint Woodie státuszát, amíg átváltozik hóddá.)
A hibákat jelezhetitek kommentben is, ha nem akartok regisztrálni, akkor az alábbi linken is megtehetitek egy Google kérdőív segítségével (ezeket időről időre javítom és felteszem a következő adag fordítással):
http://goo.gl/forms/biIFWXMGIV
Ha esetleg a tárgyakra rá akartok keresni a játék wikijében (http://dont-starve-game.wikia.com/wiki/Don%27t_Starve_Wiki), de nem tudjátok, mi az angol neve, akkor a lefordított neveket az alábbi táblázatban összefoglaltam a magyar nevek szerint sorba rendezve (valamint a mods mappában is megtaláljátok két excel fájlban, magyar-angol/angol-magyar fordításban):
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1V4Jc0OCZV4B0hDbRCtfN-5oBdJYLmAsTNs3_Boc_9Eg/edit?usp=sharing
Státusz: 54% (5542 sor lefordítva a 10210-ből, 4668 hátra van)
3885 downloads
Updated
-
Spanish Language Pack
Información General
Se trata de un paquete de idioma en español de Don't Starve Together Beta. Es a la vez el del juego principal y el DLC Reign Of Giants (si se implementa en el futuro). Sin embargo, no garantizo que los textos traducidos se encuentren un 100% fieles al sentido original, aunque los traductores han dado su mejor esfuerzo en su realización.
El paquete ofrece una traducción completa de todos los textos existentes. Estos textos incluyen elementos de menú, nombres de artículos, textos de diálogos de los distintos personajes y otros elementos de la interfaz de usuario.
Si al utilizar se detectan inconsistencias en la ortografía, la gramática o de referencia no duden en contactar conmigo por los comentarios o mensaje privado para hacermelo saber y realizar su correspondiente corrección.
El material traducido es una copia de la traduccion realizada por Noemi Morales
(http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=356494979)
el cual no se actualiza desde Diciembre del 2014 y a raíz de que tiene mucho sin traducir y problemas con la última actualización debido que el addon queda del lado del servidor me e puesto manos a la obra con este proyecto.
Se busca algun traductor que ayude a terminarlo. El trabajo de Noemi Morales tradujo 7300 líneas aproximadamente y quedan otras 3200 por traducir. YO NO SÉ INGLÉS suficiente para realizar una traducción a duras penas pude aprender a hacer este addon.
LA TRADUCCION ESTA AL 78% INCLUYENDO EL TRABAJO DE Noemi Morales.
(Se actualizará este texto a medida que se vaya traduciendo)
Derechos de autor
El contenido de esta modificación no puede ser copiado o distribuido en cualquier forma por parte de terceros, publicados o utilizados con fines comerciales.
Derechos de autor © 2015 Ivan Fittipaldi
3531 downloads
Submitted
-
Patch FR (Vanilla + Reign of Giants)
Introduction
Don't Starve FR, premier site communautaire français, est fière de vous présenter sa traduction intégrale du jeu en français.
Auteurs :
TOuistiti59 (auteur d'origine)
John2022 (amélioration de certains textes, traduction du patch The Stuff of Nightmares)
Sam Player 2.0 (ajout des nouvelles traductions et quelques corrections)
Avancée de la traduction : 90%
Les nouvelles recettes, objets et créatures ont été traduits.
Seules les nouveaux commentaires des personnages n'ont pas été encore traduits.
Logiciel requis :
Vous devez avoir Winzip ou Winrar.
Installation
1. Télécharger le patch FR.
2. Double cliquez sur le fichier téléchargé et cliquez sur Extraire :
3. Copiez/collez ce chemin d'extraction :
Windows XP :
Program Files/Steam/SteamApps/common/dont_starve/mods
Windows Vista / 7 :
Program Files (x86)Steam/SteamApps/common/dont_starve/mods
4. Lancez le jeu, cliquez sur le bouton Mods.
5. Cliquez sur le rectangle nommé : "Patch FR" :
6. La croix rouge est remplacée par une encoche verte. Cliquez sur OK.
6. Un message apparaît, cliquez sur "Je comprends".
6706 downloads
- [Maxwell]
- [Reign of Giants]
- (and 2 more)
Updated
-
Thailand Translation [All'sWellThatMaxwell]
Thailand translation/language pack
*************************
Update 13.08.2013: 100% Hungry for your Hunger
Update 25.08.2013: 100% The stuff of Nightmare
Update 12.09.2013 : 100% A Moderately Friendly
Update 07.10.2013 : 100% Six Feet Under
Update 27.10.2013 : 100% All's Well That Maxwell
**********
HOW TO USE
**********
1) Download Don't starve [TH -Maxwell].rar ** only **
2) placed the files on here.
2.1) Font ---> dont_starvedata
2.2) languages --> don'starvedatascripts
3) Open game
*************** สำหรับคนไทย ******************************************
ดาวน์โหลดเฉพาะไฟล์ Don't starve [TH-Maxwell].rar
มีวิธี และคู่มือการติดตั้งอยู่ภายในไฟล์ winrar
สำหรับภาคเก่าๆ นั้นสามารถดาวน์โหลดตัวแปลภาษาไทยได้ที่นี้
https://www.dropbox.com/sh/3xdgd0hn99l0gmo/lbKvclJ2DC
สามารถนำไปเผยแพร่ได้โดยไม่จำเป็นต้องขออนุญาต อนุญาตให้ดัดแปลงได้ในเฉพาะไฟล์ใน Don't starve [TH].rar ห้ามดัดแปลงนอกเหนือจากนี้ ห้ามแอบอ้างเครดิตทุกประการ และห้ามนำไปใช้ในเชิงพาณิชย์ เพราะทั้งนี้ทั้งนั้นเกิดจากการแบ่งปันให้คนไทยได้ใช ้งานฟรีๆ โดยไม่มีการเงินมาเกี่ยวข้องแต่อย่างใด
************************************************** *****************
16616 downloads
Updated
-
Dutch Translation 100%
Dutch translation/language pack - Nederlandse vertaling
The .zip should be extracted to /mods
Het .zip-bestand moet worden uitgepakt in de mods map in de installatiemap van Don't Starve.
Vragen of opmerkingen? Ga naar het topic.
Last update: 31 jul 2015 (update voor Reign of Giants)
201 downloads
- [Nightmares]
- [Moderately Friendly]
- (and 2 more)
Updated
-
Rus Language for Mods
Now russian language is available for mods.
(Russian Language Pack mod is required)
If you are mod developer, please don't put STRINGS into the prefab files.
All STRINGS values should be in modmain.lua or in special file like mod_strings.lua or so.
Thank You!
Для русских - информация на русской вики.
2351 downloads
Updated
-
Portuguese-BR Translation
TRADUÇÃO DISPONÍVEL NO FÓRUM: Querer é Poder... Sobreviver! (Where There's Wilson...)
TRADUÇÃO DISPONÍVEL NA OFICINA STEAM: Reign of Giants
This Portuguese Translation is Always in Progress.
Hello, I'm Marcos Bolton (a.k.a Salsa) and I'm a professional translator. Here's the file for the Portuguese-BR (WiP) translation. It's finished, now I need the brazilian community to test it and review the quality of the work.
Due to piracy issues, the available version here at the forums is previous to the latest patch of the base game. If you're looking for the most recent version you can download it via Steam Workshop.
Olá, meu nome é Marcos Bolton (ou Salsa). Aqui está o arquivo para a tradução em português do jogo Don't Starve. A tradução está jogável mas as vezes pode estar incompleta (favor checar a porcentagem).
Devido a pirataria, a versão disponível no fórum é sempre da penúltima atualização do jogo base. Se você quer a versão mais atual da tradução precisa ser através de inscrição na Oficina Steam.
Lembrete: Se você vai demonstrar o jogo usando a minha tradução no seu canal do YouTube, Twitch.TV, Ustream, etc. Por favor, lembre-se de deixar na descrição os créditos da tradução ou mesmo mencioná-la no vídeo.
Meus canais são www.youtube.com/salsatheone e www.twitch.tv/salsatheone). Obrigado.
For more on the progress and updates go to the main topic:
Para mais informações visite o link do fórum:
Fale sobre o mod Aqui/Discuss this mod here
12061 downloads
Updated
-
EUROPEAN Portuguese Translation Pack
Traduçao COMPLETA do jogo Don't Starve para Português de Portugal.
COMO INSTALAR
Procurar a pasta "dont_starve". Se tiveres a versao do Steam, vai estar em C:>Program Files(x86)>Steam>steamapps>common>dont_starve
Após localizada, fazer download da pasta "languages" e colar e substituir os conteúdos com os os da pasta "languages" localizada em dont_starve>data>scripts
Podem discutir/elogiar/criticar esta traduçao aqui:http://forums.kleientertainment.com/...TA%28ish%29%29
AGORA TAMBEM NA STEAM WORSHOP http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=171556604
Agradecimento especial aos usuários Alvhem e Simplex que me ajudaram a resolver diversos problemas que surgiram na traduçao.
Bom jogo!
682 downloads
Updated
-
Русификатор Don't Starve v 0.6
Дата обновления: 14.06.2013
Что нового:
-переведена новая версия и предметы в ней
-почти полностью закончена Уикерботтом
-исправлены некоторые ошибки
Следующая версия: примерно 21 июня
Переведено:
-все меню и кнопки
-реплики Уилсона
-реплики Уиллоу
-почти полностью переведена Уикерботтом (переведено около 90% реплик)
-названия и описания предметов
Не переведено (машинный перевод):
-реплики Вольфганга (переведено около 12%)
-реплики WX-78
-реплики Венди (переведено около 10% ее реплик)
-режим приключений (переведен неточно)
700 downloads
Updated
-
German Translation [COMPLETE]
Update 12.06.2013: It's not a rock komplett.
Update 22.05.2013: Cave Update 100% complete.
Da Spieler636 im Forum geschrieben hat, dass er nicht mehr länger an den Subs arbeitet, habe ich diese genommen und den Rest übersetzt und Fehler ausgemerzt. Das mit dem äöü und ß kommt noch, wird aber beim durchschauen beachtet.
Sobald ich das gesehen habe, von Wolfgang fehlte ein bisschen, von Wickerbottom noch mehr und von WX78 auch recht viel. Maxwell hat auch einiges gefehlt. Vor allem die "etwas" schwierigeren Übersetzungen sowie im "fuzzy" Modus so gut wie alles falsch war.
Es ist jetzt alles zu 100 % Übersetzt, da fehlte echt noch einiges. Gerade für die späteren Charaktere. Es können auf jeden Fall noch Fehler von der Grundversion von Spieler636 vorhanden sein, die ich noch nicht gefunden oder gefixt habe ßäöü ist soweit gefixt. Jedoch verhält sich das Spiel bei Umlauten komisch. In den meisten Fällen wird ein kleines äöü akzeptiert (ein großes ÖÄÜ & ß nie!), in seltenen Fällen (willkürlich) jedoch nicht. Wer solche und andere Fehler findet, bitte melden..
Installation: Nach SteamSteamAppscommondont_starve entpacken und überschreiben.
Credits zu 50% (oder von mir aus auch 65% ^^) an Spieler636.
Discuss this mod here / Diskutieren Sie diesen mod hier
3145 downloads
Updated
-
Swedish language pack
Ever wanted Maxwell to speak viking?
Ever wanted to get reminded of IKEA when you see Wilson?
Then I got the language pack for you!
This is a complete Swedish translation of don't starve compatible with the It's Not a Rockupdate!
118 downloads
Updated
-
Scottish Translation Mod!
My First Mod, ever! Be gentle
Ready to download and will be updated soon!
This mod Changes the current language and text used by mainly Wilson and the Pig's into Scottish!
Discuss and leave feedback here please!
42 downloads
Updated
-
[shipwrecked] Russian Language Pack [Deprecated]
Project on the Russian translation of the game Don't starve.
Initially, as the basis of the project was taken Alevastor's translation.
Alevastor himself no longer support his version of the translation of this game.
The project continued Some1.
The project works in close cooperation with the Russian Don't Starve wiki.
С помощью этого мода вы сможете насладиться всеми прелестями игры Don't Starve / Together на русском языке!
В основе перевода лежит версия от alevastor (популярный перевод, более миллиона скачиваний).
Преимущества данной модификации:
Полный перевод игры (лучшие варианты подбираются группой переводчиков русского сообщества) Все названия соответствуют официальной русскоязычной вики по игре Шрифты встроены в мод (больше никаких скачиваний со сторонних сайтов и проблем с обновлениями) Скрипт, который правильно склоняет названия (больше в игре вы не увидите «Идти к Кролик» и/или «Несвежий Лепестки») Перевод периодически проходит общую проверку на наличие грамматических ошибок на сервисе sourcelocalizer Полноценная поддержка и полный перевод дополнения Reign of Giants Полноценная поддержка и полный перевод дополнения Shipwrecked Полноценная поддержка и полный перевод Don't Starve Together Установка мода:
1. Скачиваем архив
2. Копируем папку russian из архива, в Папка_с_игрой\mods
3. Открываем в папке Папка_с_игрой\mods файл modsettings.lua
4. Прописываем в нём строку ForceEnableMod("russian")
5. Наслаждаемся русским языком
Ссылки / Links http://i.imgur.com/RDbBJhe.png http://i.imgur.com/Jrl5C7v.png http://i.imgur.com/jjriGOo.png
27363 downloads
Updated
-
Submitted
-
Submitted
-
German Translation
By Yggdrasil
A update and improvement of the German translation (Dez 2013).
Now, all current String token are translated.
Used previous versions of po-File:
http://forums.kleientertainment.com/files/file/102-german-translation-complete/
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=171303229
1719 downloads
Updated
-
Trad. Française
Reprise des excellents et colossaux travaux de TOuistiti59 (sûrement un voisin de mon département ^^) & Sam Player 2.0 (webmestre de la référence française sur Don't Starve).
Historique:
¤ Ajout des nouvelles lignes de l'update Nightmares.
¤ Traduction des divers menus du jeu (+ corrections).
¤ Corrections / Reformulations de certaines lignes déjà traduites.
¤ Ajouts de points à toutes les phrases de WX78
AVIS:
Toutes suggestions, corrections et critiques seraient grandement appréciées.
J'aimerais aussi cracher correctement sur le logiciel conseillé par les développeurs. Ce truc ne fait pas correctement son boulot (Poedit). Il renvoie à la ligne, en supprime, change l'encodage, bref, vive Notepad++.
Bugs connus:
Informations spéciales:
Remerçiements:
Mooztik pour son aide et son implication. Sam Player 2.0 pour la promotion du mod. TOuistiti59 pour son travail impressionnant (je ne m'y serais jamais attelé s'il n'avait pas intégralement traduit la version Hunger). A tout ceux qui l'ont aidé, ou qui ont travaillé sur ses bases. Sans oublier ceux qui ont appréçié notre boulot et qui le dise!
1295 downloads
Updated
-
Traduccion Ingles-Español Provisional Don't Starve Update Octubre
Este archivo contiene la traducción del menú del juego, opciones, controles y algunos dialogos de los personajes del juego, aun no esta terminada y es probable que tenga algunos errores pero es mejor que nada y es lo que hay por lo mientras, para una traducción al 100% hay que esperar un poco...
1361 downloads
Submitted
-
Patch Français (FR) ShipWrecked
Traduction en français de la nouvelle extension (DLC) ShipWrecred.
Ce que traduit le patch FR :
Les répliques de Wilson, les objets, les créatures, les éléments de la nature, les recettes d'artisanat, les aliments, etc.
Ce que ne traduit pas encore le patch FR :
Les répliques des autres personnages, quelques mots au sein de l'interface et autres traductions oubliées ou dont les strings n'ont pas été encore implantées par Klei.
Concernant l'auteur
Je suis le webmaster du site Don't Starve FR.
3717 downloads
Updated
-
Russian translation
Полный руссификатор Don`t Stave от PainMustDie
Русский перевод подходит на любую версию игры от 16.07.2013
Все переведено.
(Подходит для: Windows/Linux/Mac)
563 downloads
Updated
-
Spanish (Spain) Translation [COMPLETE] (20 May 2013)
Hi, here is the spanish (Spain) translation of this wonderful game. It's a professional one and include all the special characters of our language. The translation is updated up to the last update (20 May 2013).
--------------------------------------------------------------
Hola a todos,
aquí tenéis la traducción al castellano de este juego maravilloso. Es una traducción profesional e incluye todos los caracteres especiales de nuestra lengua. La traducción está actualizada hasta el último update (20 May 2013).
La traducción es un archivo autoejecutable, por lo que sólo tendréis que ejecutar el archivo e indicar el directorio raíz de Don't Starve en Steam.
Como todavía el juego es una beta, se irá actualizando regularmente y lo mismo iré haciendo periódicamente. Si encontráis algún fallo o quereis comentarme algo, por favor pasaros por el foro de mi web para esta traducción: http://www.tradupixel.com/foro/index.php?topic=92.0
Hay dos archivos diferentes, uno es con un instalador automático y otro para instalarlo manualmente para el que tenga problemas para ejecutar programas como administrador en windows.
Disfrutadla.
Discuss this mod here
1489 downloads
Updated
-
File Reviews
-
