6 Screenshots

About This File

For English users, this is a Hungarian translation, so the description is only in Hungarian, because it is only relevant for us :-)

Sziasztok!

Ebben a magyar fordításban már elérhetőek a speciális magyar karakterek (ö, ő, ú, ü, ű), így normálisan le tudtam fordítani a szövegeket.

A tárgyleírásokban törekednem kellett a 2×20 karakterre, ennyi fért ki az adott szélességű szövegdobozokba, így ott néhol nem a teljes szöveg van benne (nem a szó szerinti fordítása az eredetinek)

A főmenü is teljes egészében le van fordítva (a világ testreszabásánál is, ahol szöveg van az ikonokon).

A beszédeket megpróbálom karakterenként külön fordítani és frissíteni a fordítást. Wigfridnél ha bekapcsoljátok a beállításokban a Wigfrid betűtípust, akkor nem Ö/ö betűk fognak az O/o betűk helyett megjelenni nála (mert a magyar nyelvben, ha ö-zünk, akkor sem így tesszük), hanem valami egészen más, de ez legyen meglepetés.

A fordítás a Reign of Giants kiegészítővel kompatibilis.

(A képernyő mentésekben a StatusPlus modot láthatjátok működés közben, mutatja a hőmérsékletet, éhséget, nedvességet, életerőt, az épelméjűséget (sanity), a rakoncátlanságot (naughtiness), Chester életerejét, valamint Woodie státuszát, amíg átváltozik hóddá.)

A hibákat jelezhetitek kommentben is, ha nem akartok regisztrálni, akkor az alábbi linken is megtehetitek egy Google kérdőív segítségével (ezeket időről időre javítom és felteszem a következő adag fordítással):

http://goo.gl/forms/biIFWXMGIV

Ha esetleg a tárgyakra rá akartok keresni a játék wikijében (http://dont-starve-game.wikia.com/wiki/Don%27t_Starve_Wiki), de nem tudjátok, mi az angol neve, akkor a lefordított neveket az alábbi táblázatban összefoglaltam a magyar nevek szerint sorba rendezve (valamint a mods mappában is megtaláljátok két excel fájlban, magyar-angol/angol-magyar fordításban):

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1V4Jc0OCZV4B0hDbRCtfN-5oBdJYLmAsTNs3_Boc_9Eg/edit?usp=sharing

Státusz: 54% (5542 sor lefordítva a 10210-ből, 4668 hátra van)


What's New in Version 1.4   See changelog

Released

  • -Wolfgang kész



User Feedback

Recommended Comments

I can't downloads this:S 

 

Checking your browser before accessing kleientertainment.com.

This process is automatic. Your browser will redirect to your requested content shortly.

Please allow up to 5 seconds…

 
DDoS protection by CloudFlare 
Ray ID: 27b3c0a99f7b2708

its all...

Share this comment


Link to comment
Share on other sites

nagyon jó! köszönöm! 

hiába angolul már szétjátszottam, de örülök, hogy saját nyelven is elérhető, remélem hivatalosan is majd beteszik

Share this comment


Link to comment
Share on other sites

1. hogy kell telepíteni?

2. a speciális karakterek (ó, ő, ö) furcsa betűk (Ł, }) formájában jelennek meg.

Kérlek, segíts!

Share this comment


Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now