Tradução Português (BR) 1.2.2


4 Screenshots

About This File

Workshop:

http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=501779385

Faça-me saber o que você acha sobre o Mod, isso anima ainda mais para procurar sugestões e novidades.

Olá galera, me chamo Patrick Leo, e estou traduzindo o jogo Don't Starve e sua expansão, se perguntar o motivo de eu estar criando esta tradução, enquanto outra já está com 80% concluído, é que não gostei das expressões utilizadas nela (a primeira tradução), soando muito artificial...

E como não poderia alterar por conta própria (devido aos "créditos do autor") decidi que eu mesmo vou traduzir, respeitando as origens das palavras e termos com nexo e sentido. Mas, independente disso, também é o fato de estar fazendo algo com minhas próprias "mãos".

Estou seguindo um padrão para atualização, permitindo que assim tudo seja mais organizado. Em primeira fase, traduzindo o que der no menor tempo possível. Segunda fase será a concordância dos termos utilizados. A terceira fase traduzir as falas dos personagens, e a quarta fase, e última, colocar nos personagens uma personalidade única, divertida e marcante. Afinal, eles são diferentes em características e personalidades, tê-los falando com um mesmo jeito é pedir para ficar tosco.

Haverá muita coisa a ser traduzida (considerando a forma que estou colocando atualmente), e será atualizada com o tempo, sempre deixando-os saber. Palavras ou expressões sugeridas vão ser avaliadas, individualmente, seus prós e contras e, se tudo estiver bem, e melhor, vou mudá-las conforme sugestão.

A tradução visa também os Mods conhecidos, e àqueles interessantes, colocando-os aqui também para destaque. Apesar do jogo já fazer bastante tempo, pretende ter uma "última expansão", visando a volta dele pro top dos jogos. Como gostei muito dele, e dos mods da comunidade, estou fazendo esta tradução com o maior dos detalhes possíveis. Não sou tradutor oficial, como alguns, mas não faço questão de tentar esconder meus erros com o "muito ocupado".

=== ENGLISH (GOOGLE TRANSLATE) ===

Hello guys, my name is Patrick Leo, and I'm translating the Do not Starve game and its expansion, wonder why the reason I'm creating this translation, while another is already 80% complete, do not like the expressions used (the first translation) sounding too artificial ...

And how could not change on its own (due to the "author credits") decided that I myself will translate, respecting the origins of words and terms in connection and meaning. But regardless, it is also the fact that he was doing something with my own "hands".

I'm following a pattern to update, allowing so everything is more organized. In the first phase, translating what goes in the shortest time possible. The second phase will be the agreement of terms used. The third phase translate the speeches of the characters, and the fourth phase, and last, put the characters a unique, fun and outstanding personality. After all, they are different in characteristics and personalities, have them talking the same way is to ask to get rough.

There will be much to be translated (considering the way I'm currently putting), and will be updated over time, always letting them know. Words or expressions suggested will be evaluated individually, their pros and cons, and if all is well, and better, I will change them as suggested.

Translation aims also known Mods, and those interesting by placing them also here to highlight. Although the game already do a long time, you want to have a "last expansion", aiming his turn pro games of the top. As I liked him, and community mods, I'm doing this translation with the greatest possible detail. I am no official translator, as some, but not make a point of trying to hide my mistakes with "too busy".


What's New in Version 1.2.2   See changelog

Released

  • Tradução do Don't Starve e RoG; (46%)
  • (100% = Base + Personagem Genérico (Wilson))
  • Adicionado várias frases, palavras e expressões.
  • Wendy 100%;
  • Wigfrid 45%;
  • ERROS CONHECIDOS:
  • Recolocar a fonte original quando desativado;
  • Colocar os botões do controle e do mouse (estou testando a fonte ainda);
  • Colocar acentuação na fonte original (também).
  • Like 1



User Feedback

Recommended Comments

aí sim, eu também acho a tradução atual muito robótica e artificial, só uma dica: a wendy tende a falar com poemas antigos, foi o ImDaMisterL que me deu essa dica.

  • Like 2

Share this comment


Link to comment
Share on other sites

aí sim, eu também acho a tradução atual muito robótica e artificial, só uma dica: a wendy tende a falar com poemas antigos, foi o ImDaMisterL que me deu essa dica.

 

To ligado, até tenho as personalidades pelo que percebi jogando e vendo as frases originais, mas quando chegar nessa parte vou precisar da ajuda da galera. XD

  • Like 1

Share this comment


Link to comment
Share on other sites

To ligado, até tenho as personalidades pelo que percebi jogando e vendo as frases originais, mas quando chegar nessa parte vou precisar da ajuda da galera. XD

Cara estou super apoiando seu projeto , estou divulgando o mod em um grupo de Don't Starve no Facebook , qualquer ajuda so falar, mim adiciona na steam [br]Furious. 

  • Like 2

Share this comment


Link to comment
Share on other sites

Adorei a ideia também, super apoio isso. Não costumo jogar com tradução no don't starve (já cheguei a usar por um tempo) mas retirei, o que mais me chama atenção no mod é o sarcasmo que você está implementando, acho que combina demais com o don't starve.

 

Parabéns pela iniciativa. ;)

  • Like 2

Share this comment


Link to comment
Share on other sites
10 hours ago, HarryPorco said:

Onde eu instalo uma Tradução?

algue m PODE me Dizer OS mods that funfa não  não morrer de fome v1.88173?

Talvez a tradução simplesmente não esteja funcionando?

Normalmente, você só precisa baixar o arquivo do mod, extrair ele para a pasta mods do Don't Starve, abrir o jogo e ativar o mod no menu de mods que tem dentro do jogo.

  • Like 1

Share this comment


Link to comment
Share on other sites

o meu continua em ingles 

 

Em 26/11/2017 às 08:39, x1099 disse:

eu coloquei na pasta mods e iniciei o jogo entrei liguei o mod e ainda fica em ingles

tb

Edited by kleber280

Share this comment


Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now