About This File
Dado el cierre de los foros de Klei para recibir nuevos mods y nuevas actualizaciones, esta versión de la traducción está a día de hoy desactualizada y ya no recibe ningún tipo de soporte por mi parte, si bien es cierto que sigue funcionando perfectamente con la versión actual del juego, puede que en un futuro no muy lejano quede obsoleta por completo.
Antes de descargar esta versión, recomiendo encarecidamente considerar descargar una versión mucho más actual desde la página de Steam. Existen varias formas de descargar un mod desde Steam Workshop con solo el link de la página.
Este mod podría no funcionar con versiones muy antiguas de Don't Starve o que simplemente no incluyan Hamlet.
¿Qué incluye esta versión de la traducción?
Hasta esta versión 2.10, el mod incluye:
- Acciones de los personajes completamente traducidas.
- Interfaces de todos los menús corregidas y traducidas.
- Contenido de RoG, SW y Hamlet completamente traducido.
- Diálogos de NPCs corregidos y traducidos.
- Descripciones de recetas completamente corregidas y traducidas.
- Diálogos de Wilson, Wheeler, Wendy, WX-78, Webber, Walani, Wormwood, Wickerbottom, Wagstaff, Willow y Maxwell totalmente corregidos y traducidos.
Edited by Aivanelle
What's New in Version 2.1 See changelog
Released
ACTUALIZACIÓN DE LA EXPLORADORA INTRÉPIDA
Desde esta versión, Maybelle Dorothea Wheeler, de Hamlet, será el segundo personaje en tener todas y cada una de sus líneas de diálogo completamente corregidas y traducidas, exactamente igual a WIlson.
La traducción ha sido exactamente igual a la versión anterior, se han rescatado muchas de las líneas originales que ya estaban traducidas, muchas de ellas han sido ligeramente modificadas para intentar hacerlas un poco más neutrales o con un sentido dentro del contexto al que pertenecían y muchas otras han sido completamente hechas desde cero por muchos factores como reinventar juegos de palabras o rescatar referencias.
Wheeler, a diferencia de Wilson, no hace chistes terribles cada segundo. Su personalidad consta de una chica sarcástica, aventurera, frustrada por perder su globo y no poder volar, amante de los gatos y no tanto de los perros, pésima cocinera y encariñada con su corneta piu-mática. Estos aspectos fueron los que se tomaron en cuenta para formar sus diálogos.
CAMBIOS Y CORRECCIONES MENORES
Como siempre, en esta actualización hubieron pequeños cambios en los nombres y descripciones de algunos objetos, así como correcciones gramaticales tanto en estos últimos como en diálogos de personajes y líneas generales de todo el juego, nada contundente que valga la pena resaltar.
Recommended Comments
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now