FreyaMaluk

  • Content Count

    3246
  • Joined

  • Last visited

 Content Type 

Profiles

Forums

Downloads

Klei Bug Tracker

Game Updates

Hot Lava Bug Reporter

Files posted by FreyaMaluk

  1. Shipwrecked en Español

    ¡¡Nuevo!!: Como respuesta a uno de mis comentarios en los foros oficiales de Klei se han incluido las líneas faltantes que no estaban en el archivo base. Estaré traduciendo las líneas faltantes dentro de poco.
    ¿Qué incluye este mod? 
    Menús de Shipwrecked completamente traducidos al Español. Traduccion completa de Don't Starve y Don't Starve Reign of Giants corregida y actualizada basada en el trabajo de Nohemí. Los siguientes personajes tienen sus líneas completas de SW en español: Wilson, Willow, WX-78, Woodie, Woodlegs, Warly (germanware), Wigfrid (nuevo)  
                          Wilson                                   Willow                                         WX-78                              

    Warly (gracias a germanware)                   Woodie                                Woodlegs                                    

                     Wigfrid

     
    Traducciones parciales:
                   Wickerbottom

     
    Personajes mudos que puedes jugar, puesto que los menús están traducidos totalmente.
                         Wes                                     Wilbur (SW)

     
    También puedes descargarlo en Steam: http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=692498839
    Quiero agradecer a Nohemí por su trabajo de RoG y Vanilla que he tomado de base en esta traducción y que he modificado y corregido aquí. Su sentido del humor me ha inspirado notablemente (Cabras de Alta Tensión: lol).
    También agradecer a germanware por sus líneas de Warly.
     
    Sígueme en:
    Youtube: https://www.youtube.com/channel/UCDDA7LiTTnTHJ3PLxumvRSw Nueva serie con Woodlegs  Twitter : https://twitter.com/FreyaMaluk Twitch: http://www.twitch.tv/freyamaluk Email: freya.maluk@gmail.com  
    Instalacion:
    Descarga 7zip para poder descomprimirlo.
    - Descarga el archivo.
    - Extrae el mod en la siguiente dirección: C:\Steam\steamapps\common\dont_starve\mods 
    - Abre el juego y entra al menú "Mods" en el menú principal.
    - Busca el mod y actívalo manualmente.
    - Clickea aplicar y ¡listo!
     
    Si alguien desea unirse a este esfuerzo, le estaría agradecida. 
    Además de las líneas de diálogo restantes, hay algunas cosas que aún faltan desde la parte logística (el ícono, por ejemplo)
     
    Nota de traducción con respecto al tono:
    He decidido darle un tinte distintivo al personaje de Woodlegs. Su jerga tiene una mezcla de acentos costeros y peninsulares. También he prescindido de incluir terminología que no corresponde a su sociolecto y a su provenencia. Estoy abierta a sugerencias para mejorar la traducción en este punto, pero considere primero que ha sido una decisión basada en el contexto geográfico del juego y del propio origen de Woodlegs. 
    Estaré muy atenta a sus comentarios y sugerencias.

    8106 downloads

    43 comments

    Updated