[WiP] Portuguese-BR Translation

[klerold]

hey man you need to update your translation to the latest version

[diegodiegui]

O salsa sumiu?quando sai a tradução da nova atualização? ;(

[crasnovalke]

Salsa n vai mais fazer as traduções?

[Hpfm2]

I'd recommend a plain portuguese (european) version to be made by someone else.

consider it done.30% done, to be exact

[Salsa]

[MENTION=55952]diegodiegui[/MENTION] [MENTION=58711]crasnovalke[/MENTION] Fiquem tranquilos, só vai demorar um pouco mais, entrou um personagem novo e várias outras coisas novas isso tudo resultou em 750 linhas novas de tradução. Com o canal do youtube pegando ritmo e ainda o meu trabalho fica difícil dedicar tempo pra tudo. Só espero que tenham paciência. [MENTION=27060]klerold[/MENTION] The latest patch has proved to be quite burdensome in terms of time and translation (too many strings to translate). It'll take some time to get ready for download. I ask you to be patient for the time being.

consider it done.30% done, to be exact

Good one man, It's good to have another option for the people in Portugal.

[Hpfm2]

Good one man, It's good to have another option for the people in Portugal.

Parece que estou com mais um problema- há alguma foram dos "~" aparecerem no jogo? Não me importava se a letra aparecesse sem isso (nao em vez de não) mas a letra com um acento desses desparece completamente (não fica no, são fica so) Se não há problema em perguntar, há alguma forma de conornar este problema?

[Salsa]

Não, você vai ter que escrever sem os ~ e os ^

[Hpfm2]

Não, você vai ter que escrever sem os ~ e os ^

ok, obrigado

[Toktom]

Aguardo novo update.

[gusmachado]

Cara ainda ta faltando algumas coisas na tradução dos personegens e de topicos do jogo olha la depois valeu por traduzi

[Deyvison]

Eai Salsa, ta dando conta da tradução? xD Se estiver dificil tem alguns sites que pode ajudar, pode tentar com os caras do PCBlast.

[Salsa]

Galera, eu vou ver se gravo um VLOG ainda hoje explicando a razão do atraso e a quantas anda a tradução. Se eu não fizer isso vai ser no Twitch.TV por transmissão ao vivo mesmo (e depois vai pro youtube).Peço que tenham paciência, esse mês foi muito complicado (embora seja meu mês de férias, estive mais ocupado do q o normal e minhas férias mesmo estão indo pro lixo a minha esposa que acaba sendo a mais afetada e ela tem sido um amor). Fiquem tranquilos que essa semana vou ter mais tempo de repor o tempo perdido, só não garanto uma data pro lançamento da tradução mas deve ficar pra inicio de Agosto.Grande abraço a todos, obrigado pela paciência, carinho, pelos votos aqui no fórum, pelas visitas no youtube/twitch/facebook. Vocês que me dão força pra eu continuar fazendo! \o/

Eai Salsa, ta dando conta da tradução? xD Se estiver dificil tem alguns sites que pode ajudar, pode tentar com os caras do PCBlast.

Oi, Deyvison. Eu prefiro continuar fazendo sozinho. Eu já fiz boa parte da tradução e no final das contas eu vou ter que revisar toda a tradução do mesmo jeito se eu colocar mais gente pra ajudar e vou acabar perdendo mais tempo ainda olhando tudo. Cada um tem uma experiência de vida diferente e sem desmerecer, mas a grande maioria não é tradutor.Outra coisa que acontece é que quando alguém aponta um erro ou uma sugestão melhor de tradução pra uma determinada parte do jogo fica muito mais fácil de eu achar já que eu fiz a tradução (você se aproxima muito mais do trabalho) e portanto sei exatamente do que a pessoa tá falando e já vou direto no ponto. Edited July 27, 2013 by Salsa

[Salsa]

Deixando claro para todos que a partir de agora toda atualização da tradução será feita através do Steam Workshop (com instalação direta na máquina da pessoa que tem o jogo e se inscreve na oficina). Essa atualização não estará disponível para download aqui no site até um mês após o seu lançamento no Steam Workshop.

 

A razão disso é para evitar a pirataria do jogo. Não responderei questões de incompatibilidade com downloads externos que não sejam provenientes deste fórum, visto que a versão do Steam Workshop se instala de outra forma no seu computador e tentar obtê-la através de terceiros pode causar problemas.

 

Quando a Klei Entertainment chegar em sua última atualização do jogo a tradução vai ficar 2 meses no Steam Workshop e só depois de passado esse tempo que colocarei aqui no fórum. Ela vai ficar por tempo indeterminado disponível aqui no fórum, em seguida removida para sempre e a única maneira de instalá-la será pela Oficina do Steam.

 

Obrigado pela compreensão e aproveitem!

[Joicy_BR]

essa tradução é da nova atualização The Stuff of Nightmares ?

[MatheusStreet]

Ou não consigo baixa por esse link ai :/

[Whili]

ta off a tradução :/

[Salsa]

Tradução atual disponível no fórum é Six Feet Under (A Sete Palmos), tradução disponível na Oficina Steam é a All's Well That Maxwell (Bem Está Maxwell Também).

[Daniel povetta]

cade a nova tradução ?

[david2303]

eu não to achando não

[linkemo]

Cadê o link ?

[Salsa]

Just wanted to inform that my mod has been banned from Steam Workshop for unknown reasons and that I'm trying to fix this ASAP.

 

Gostaria de informar que o mod foi banido da Oficina Steam por motivos desconhecidos, estou tentando resolver o mais rápido possível.

[Ravor]

Just wanted to inform that my mod has been banned from Steam Workshop for unknown reasons and that I'm trying to fix this ASAP.

 

Gostaria de informar que o mod foi banido da Oficina Steam por motivos desconhecidos, estou tentando resolver o mais rápido possível.

 

-PTBR-

Mas o mod esta funcionando? Tem alguma diferença de você disponibilizar pelo site?

 

E obrigado por atualizar o mod e fazer o serviço bem feito.

E uma duvida, tem como ser traduzido mods (não se você vai ou pretende traduzir)? Você precisa de ajuda para alguma coisa?

[Salsa]

O mod não está funcionando, ele foi removido do Steam e até agora a Valve não respondeu meu e-mail. De qualquer forma o arquivo do Reign of Giants ia ser separado, então assim que ele estiver pronto eu vou subir. Mas nos próximos meses se não resolver a questão, todos vão ter que ficar sem a tradução. Graças a pessoas sem mais o que fazer que decidiram criar uma campanha de ódio contra ao meu trabalho e que acabou prejudicando quase 5 mil inscritos que estavam utilizando a tradução.

 

Infelizmente para traduzir mods você precisa mexer no arquivo original do mod, eu não sei como fazer isso ser parte integrante do mod de tradução. Já tentei fazer antes mas não deu certo.

 

[update]

 

Bom a Valve não respondeu e sinceramente depois dessa eu desanimei por completo. Não vou subir mais o arquivo da tradução para vir um outro desocupado ficar fazendo denuncias sem fundamento para removê-la. Agora penas as pessoas que forem meus amigos no Steam vão ter acesso ao mod.

 

Se você está lendo isto e acha que foi prejudicado por não conseguir jogar sem a tradução, então você pode deixar isso claro no grupo Don't Starve Brasil no Facebook. Porque segundo administradores e membros do grupo, não é necessário ter uma tradução para se jogar basta ir lá ficar perguntando toda vez q vc estiver empacado no jogo.

Edited August 5, 2014 by Salsa