HoovyEd Posted February 19, 2017 Share Posted February 19, 2017 Would there be any chance we got some translation groups? I know we are in an extra eraly alpha stage, but maybe it would be good to start those already so we could start fixing trnaslations as early as possible and open the alpha to as many people as possible. For example: I'm Brazillian and fluent in both Portuguese and English and would be more than happy to work in such project if it were to exist, and I am pretty sure other people form other countries also would. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Developer ImDaMisterL Posted February 19, 2017 Developer Share Posted February 19, 2017 Also Brazilian, also would love to help translate the game, though Klei's modus operandi for translation for PC games has usually been: Release Game > Release (Language) Mod Support > Support Community Translations The translations are normally done alone, but I'm definitely not against making a Brazilian translation group, I'd love to be of help! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Rily Posted February 19, 2017 Share Posted February 19, 2017 I can help with a spanish translation, I don't have the game yet but I WILL Link to comment Share on other sites More sharing options...
main_cz Posted February 19, 2017 Share Posted February 19, 2017 I would love to translate to Czech language, could be so much fun, we have an amazing language, harder then elf Link to comment Share on other sites More sharing options...
HoovyEd Posted February 19, 2017 Author Share Posted February 19, 2017 What would truly help would be if they (in the next patch of course) added the smallest mod support ever made just so translations could be started, they could even just get the DS one and import it to ONI. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Developer ImDaMisterL Posted February 19, 2017 Developer Share Posted February 19, 2017 4 minutes ago, HoovyEd said: What would truly help would be if they (in the next patch of course) added the smallest mod support ever made just so translations could be started, they could even just get the DS one and import it to ONI. @Moonkis is making a strings tool for ONI, if he updates it to allow every in-game string we could already start translating with it! Link to comment Share on other sites More sharing options...
HoovyEd Posted February 19, 2017 Author Share Posted February 19, 2017 Just now, ImDaMisterL said: @Moonkis is making a strings tool for ONI, if he updates it to allow every in-game string we could already start translating with it! It would be perfect actually, it would mean we would ahve everything we need to work on the translations. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Moonkis Posted February 19, 2017 Share Posted February 19, 2017 1 minute ago, ImDaMisterL said: @Moonkis is making a strings tool for ONI, if he updates it to allow every in-game string we could already start translating with it! 6 minutes ago, HoovyEd said: It would be perfect actually, it would mean we would ahve everything we need to work on the translations. Calm down people it's still a lot of work, which isn't particularly fast, with balancing University and trying to find spare-time. It's definitely doable, but in all honestly, it might be a lot of unnecessary work. Klei could easily expose the STRINGS-table as an external file, which would make hours of work pretty obsolete. If they had a time-line on when they might do this, that would be great @JoeW. However that doesn't mean that translation of the game can't start, with all the text that is available! Sorry, don't want to bring you down, just trying to keep the hype of any major tools coming out in like the next few days down a lil' bit. Link to comment Share on other sites More sharing options...
HoovyEd Posted February 19, 2017 Author Share Posted February 19, 2017 21 minutes ago, Moonkis said: Calm down people it's still a lot of work, which isn't particularly fast, with balancing University and trying to find spare-time. It's definitely doable, but in all honestly, it might be a lot of unnecessary work. Klei could easily expose the STRINGS-table as an external file, which would make hours of work pretty obsolete. If they had a time-line on when they might do this, that would be great @JoeW. However that doesn't mean that translation of the game can't start, with all the text that is available! Sorry, don't want to bring you down, just trying to keep the hype of any major tools coming out in like the next few days down a lil' bit. That is far away from bringing us down, it means that we actually have someone trying to do something (truly thanks, btw!) You can't run a marathon without first walking a meter. Link to comment Share on other sites More sharing options...
HoovyEd Posted February 19, 2017 Author Share Posted February 19, 2017 22 minutes ago, Moonkis said: Calm down people it's still a lot of work, which isn't particularly fast, with balancing University and trying to find spare-time. It's definitely doable, but in all honestly, it might be a lot of unnecessary work. Klei could easily expose the STRINGS-table as an external file, which would make hours of work pretty obsolete. If they had a time-line on when they might do this, that would be great @JoeW. However that doesn't mean that translation of the game can't start, with all the text that is available! Sorry, don't want to bring you down, just trying to keep the hype of any major tools coming out in like the next few days down a lil' bit. That is far away from bringing us down, it means that we actually have someone trying to do something (truly thanks, btw!) You can't run a marathon without first walking a meter. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Moonkis Posted February 19, 2017 Share Posted February 19, 2017 43 minutes ago, HoovyEd said: That is far away from bringing us down, it means that we actually have someone trying to do something (truly thanks, btw!) You can't run a marathon without first walking a meter. Thanks, it means a lot! I know people are excited, and I promise so am I! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Archived
This topic is now archived and is closed to further replies.
Please be aware that the content of this thread may be outdated and no longer applicable.