[WiP] Portuguese-BR Translation

[felupas]

I loved your translation, more .. i have a problem com. (.lua), when I go to the world two bug happens, i remove your translation and now works.do not get me wrong, I can not express myself well in English(Não quero que me entenda errado, não me expresso bem em inglês, mas só queria te avisar desse probleminha, sei como deve ser trabalhoso esta tradução, mas quero, assim como você que esta tradução fique excelente.)PS: Sempre joguei com essa tradução e nunca tive problema( Cmdt Hamilton é um barato ). obrigado por esta ótima tradução.Até mais

[hameha]

I loved your translation, more .. i have a problem com. (.lua), when I go to the world two bug happens, i remove your translation and now works.do not get me wrong, I can not express myself well in English(Não quero que me entenda errado, não me expresso bem em inglês, mas só queria te avisar desse probleminha, sei como deve ser trabalhoso esta tradução, mas quero, assim como você que esta tradução fique excelente.)PS: Sempre joguei com essa tradução e nunca tive problema( Cmdt Hamilton é um barato ). obrigado por esta ótima tradução.Até mais

Olá ! talvez eu possa ajudar, mas preciso que de mais detalhes do problema que esta ocorrendo com você, pois para mim funcionou perfeitamente, o marcos esta muito ocupado com outros projetos , talvez ele demore um pouco para responder. Edited July 31, 2013 by hameha

[Salsa]

Gostaria de pedir a todos que sejam pacientes esta semana, pois fiquei doente na quarta-feira e ainda estou me recuperando. Além do mais estou devendo algumas atualizações ao meu canal do YouTube. Portanto, muitas coisas se acumularam e a próxima tradução só ficará pronta com sorte na semana que vem.

[hameha]

Gostaria de pedir a todos que sejam pacientes esta semana, pois fiquei doente na quarta-feira e ainda estou me recuperando. Além do mais estou devendo algumas atualizações ao meu canal do YouTube. Portanto, muitas coisas se acumularam e a próxima tradução só ficará pronta com sorte na semana que vem.

tudo bem cara, nem fique se preocupando com isso, se preocupe com voce amigo, melhoras ai na saude, o/

[Serujjio]

o link ta offline da tradução se tem outro link ?

[everaldo]

o link nao ta funcionando galera

[Salsa]

O Fileden tá fora do ar já tem alguns dias. Vou colocar o arquivo direto no fórum da Klei. Mas de qualquer forma não é a versão mais atual. Algumas coisas já vão estar traduzidas, mas não está pronto.

[jung0221]

Muito obrigado pela tradução brasileira, eu ja estava cansado pq eu nao entendia nada na linguagem americana

[renatoakamur]

Valeu mesmo pela tradução! Por enquanto vou jogando em inglês mesmo (já que entendo bem) mas to no aguardo da versão final pra repassar aos amigos que não entendem muita coisa

[MrEnderJG]

funciona na versao de agora?

[Salsa]

Funciona sim [MENTION=36370]MrEnderJG[/MENTION]. Eu to atualizando aos poucos então se você baixar o arquivo que está lá ele vai funcionar na boa, só que a tradução não está completa. Algumas frases não vão fazer sentido.

[hameha]

eu me pergunto, será que vale a pena ficar traduzindo completamente? a cada atualização eles mudam tudo! é muito trabalhoso traduzir assim, não é melhor esperar a versão definitiva? na qual eles não fiquem trazendo muitas alterações no bloco de texto, leva muito tempo para identificar qual string que deve ser adicionada ou removida, traduzir do começo ao fim toda vez que sai uma atualização é mais demorada ainda.Com a parte que já esta traduzida da para entender bastante coisa no jogo,Minha opinião.------------------------I wonder, is it worth getting completely translating? every update they change everything! is very laborious translate well, is not it better to wait the final version? in which they are not bringing many changes in the text block, it takes a long time to identify which string to be added or removed, translating from beginning to end every time an update comes out will take longer still.With the piece which was translated quite understand the game,My opinion.by translate.google.com

[Salsa]

Eu vou demorar do mesmo jeito traduzindo aos poucos ou esperando sair tudo. Fora que tem muita gente que é dependente da tradução para conseguir jogar. É bem decepcionante eles alterarem tanto assim as coisas sem qualquer consideração com quem está fazendo a tradução. Mas é a vida. Depois de pensar muito se eu deixar acumular vai ser pior e aí existe a chance de eu desanimar de vez, foi graças a insistência de amigos e de toda a comunidade interessada no meu trabalho que eu voltei atrás na minha decisão de parar.

[Salsa]

Atualização mais recente (The End of the Beginning) traduzida por completo.

[JoshKermann]

Nicely done, gentlemen.I tested it, and I found some errors.If you examine a rock, it'll say "É uma cenoura".Also, I don't remember what item is, but it's spider related, Wilson says "É o habitat natural das abelhas" in something, like a cobweb.But nice job anyways, all my friends are using it.

[Salsa]

Nicely done, gentlemen.

I tested it, and I found some errors.

If you examine a rock, it'll say "É uma cenoura".

Also, I don't remember what item is, but it's spider related, Wilson says "É o habitat natural das abelhas" in something, like a cobweb.

But nice job anyways, all my friends are using it.

Thanks a lot here are the mentioned strings.

STRINGS.CHARACTERS.WENDY.DESCRIBE.CARROT

It's a carrot.

Translated it becomes:

É uma cenoura.

STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.BEEHIVE

The natural home of the bee.

Translated it becomes: O habitat natural das abelhas.

After thoroughly inspecting I've come to the conclusion it's a string request issue and not a translation issue. The game requests that string when a certain character executes a certain action. These are Wendy's and Wickerbottom's so the fact that Wilson is requesting these strings makes it even more strange since these two strings show up only once in the strings file.

The latest Strings.POT file might be outdated when it comes to the latest game version. Either that or you're using an older version of the game which is more likely (in that case I can't support non-original copies). Unfortunately, if you're positive that you're using the latest version then that's up to Klei to fix.

Thanks for the heads up, but there isn't much I can do about it.

P.S. I have just tried to inspect a rock with Wilson and he just said "It wouldn't fit in my pocket", not "It's a carrot". When inspecting smaller rocks (stones) he also says "I can make things with that". As for the spider-related object/item none of them showed any translation problems, except for the Spider Den itself where Wilson says "Sticky" which apparently I had missed the string for whatever reason (and it's fixed now).

Edited May 12, 2013 by Salsa

[dennertk]

Como faço pra usar o mod, se eu uso o don't starve da steam?

[dennertk]

Já descobri XD

[Salsa]

Desculpa a demora [MENTION=44878]dennertk[/MENTION], mas que bom que você conseguiu instalar.Lembrando o pessoal também que já está disponível a tradução mais recente com a atualização "Underground".

[Gamesters]

Muito obrigado cara, vai ajudar bastante principalmente para um iniciante como eu.Valeu mesmo! Parabéns, e continue a atualizar o trabalho

[Salsa]

Ainda essa semana sai a tradução da atualização "It's Not a Rock!"

[EnduranceGames]

Belo trabalho Salsa!Fiz até uma postagem deste mod/tradução no meu blog. As pessoas gostaram muito!Com seus créditos, obviamente!!!Abraçoooooo!

[Salsa]

Belo trabalho Salsa!Fiz até uma postagem deste mod/tradução no meu blog. As pessoas gostaram muito!Com seus créditos, obviamente!!!Abraçoooooo!

Show de Bola, um abraço para todos os seguidores da Endurance Games! Fico feliz de terem gostado!

[EnduranceGames]

Yeeee kkkk:D

[lucas picoli]

Salsa quando vai sair a nova tradução para a atualização dos poderes ???valeu