Untranslatable strings

Changed Status to Known Issue

Following up on these now. For the first one, can you verify that you've also defined STRINGS.MISC.STATUSITEMS.ELEMENTALMASS.TOOLTIP?

It is possible the game is using that string instead for that location. Thanks!

All string starting with "The selected object has a mass..." are already translated, but in game is still english string.

My .PO file si already updated from latest .POT file

One other thing to try - From the main menu can you select a non-mod language (Translations -> English -> Restart), and then re-select your language mod? This won't fix the automation-related strings, but I'm curious if the JOULESAVAILABLE or WIRECIRCUITSTATUS strings get fixed by this.

If not, could you please post your output_log.txt? https://support.klei.com/hc/en-us/articles/360029555392

Thanks!

The elemental mass string is fixed by replacing "{Mass}" in your translation with "{0}" in STRINGS.UI.ELEMENTAL.MASS.TOOLTIP

I'm subscribed to your mod, so if you publish your changes, I can debug directly, which is how I found the above issue.

Note that the game won't use the translated string if a <link></link> is missing (what your Temp. sensor translation shows)

for the rest, have a look at the string issues reported but never fixed: https://forums.kleientertainment.com/klei-bug-tracker/oni/launchupdate-string-issues-r20116/?page=2&tab=comments#comment-33230

Changed Status to Fixed

Closing this out because the big-ticket item - all of the Automation strings - will be fixed for the next update on the testing branch. I'm sure there will still be some lingering strings but that will probably warrant a new bug. Thanks for the report!