QoL3 string issues

Quote

# grep ":{0}" strings_template.pot 
msgid "Failed to load one or more mods:{0}"
msgid "Errors occurred during start-up with mods active:{0}Disable all mods and restart or continue in unstable state?"
msgid "Errors occurred during start-up with mods active:{0}All your mods have been disabled.\nThe game will be restarted."
msgid "Mod configuration changed.\n\nPrevious config:{0}\nOk to restart game and incur changes.\nCancel to return to Mods dialog."
msgid "Save game mods differ from currently active mods:{0}"
msgid "Refreshed Steam mods:{0}"
msgid "Subscribed to Steam mod:{0}"
msgid "Unsubscribed from Steam mod:{0}"
msgid "Updating version of Steam mod:{0}"
msgid "<link=\"ATMOSPHERE\">Atmosphere</link>:{0}"

missing space after the column

I think "{0}" is started with "\n" so need not space.

 

and I ask about below

#. STRINGS.CREATURES.SPECIES.EVILFLOWER.DESC
msgctxt "STRINGS.CREATURES.SPECIES.EVILFLOWER.DESC"
msgid "This beautiful specemin is actually the host for a particularly nast strain of brain fungus."

This beautiful specemin is actually the host for a particularly nast strain of brain fungus.

Two words(under bar) are not in the dictionary.
So I was translated under the assumption.
like this :

This beautiful specimen is actually the host for a particularly nest strain of brain fungus.

I ask if there's any other meaning I don't know.

On 11/04/2019 at 6:36 PM, Crapig said:

So I was translated under the assumption.
like this :

This beautiful specimen is actually the host for a particularly nest strain of brain fungus.

I ask if there's any other meaning I don't know.

In that context it looks like the word should have been "nasty", not "nest".

STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.ALLERGIES.DESCRIPTION
 

Quote

Pollen and other irritiants are ...

irritants

Edited April 17, 2019 by krop

STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.CANNOTCOOLFURTHER.TOOLTIP

Quote

This building cannot cool the surrounding environment below {0}

{0} is not replaced in the Ice-E fan tooltips

same thing for STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.UNDERPRESSURE.TOOLTIP, {TargetPressure} is not replaced

Edited April 14, 2019 by krop

And a new one

 

When checking a mod I've just installed, the confirmation window says the mod was "NOT DISABLED" in the previous config (STRINGS.UI.FRONTEND.MOD_EVENTS.EXPECTED_DISABLED).

Shouldn't that be the opposite? it was not enabled / disabled

 

STRINGS.CODEX.HEADERS.ROLE_PERKS, STRINGS.CODEX.HEADERS.ROLE_PERKS_DESC still mention 'jobs' instead of 'skills' *FIXED*

STRINGS.CODEX.HEADERS.UNLOCK_ROLES still mention "promotion opportunities". what about 'Possible enhancements' ?
(see also STRINGS.CODEX.HEADERS.UNLOCK_ROLES_DESC)

Last one?

 

 

 

Edited July 10, 2019 by krop

At least

is still valid in the LaunchUpgrade preview