QoL3 string issues


krop
  • Branch: Live Branch Version: Linux Pending

STRINGS.UI.JOBSSCREEN.CANNOT_ADJUST_PRIORITY

Quote

Priorities for {0} cannot be adujusted [...]

 

STRINGS.ITEMS.PILLS.ANTIHISTAMINE.DESC

Quote

Surpresses and prevents allergic reactions

 

2019-04-17 edited to remove the issues fixed before the release


Steps to Reproduce
translate the qol3 upgrade

Status: Pending

This issue has not been confirmed by a developer yet.


  Report Bug


User Feedback


....
Quote

# grep ":{0}" strings_template.pot 
msgid "Failed to load one or more mods:{0}"
msgid "Errors occurred during start-up with mods active:{0}Disable all mods and restart or continue in unstable state?"
msgid "Errors occurred during start-up with mods active:{0}All your mods have been disabled.\nThe game will be restarted."
msgid "Mod configuration changed.\n\nPrevious config:{0}\nOk to restart game and incur changes.\nCancel to return to Mods dialog."
msgid "Save game mods differ from currently active mods:{0}"
msgid "Refreshed Steam mods:{0}"
msgid "Subscribed to Steam mod:{0}"
msgid "Unsubscribed from Steam mod:{0}"
msgid "Updating version of Steam mod:{0}"
msgid "<link=\"ATMOSPHERE\">Atmosphere</link>:{0}"

missing space after the column

I think "{0}" is started with "\n" so need not space.

 

and I ask about below

#. STRINGS.CREATURES.SPECIES.EVILFLOWER.DESC
msgctxt "STRINGS.CREATURES.SPECIES.EVILFLOWER.DESC"
msgid "This beautiful specemin is actually the host for a particularly nast strain of brain fungus."

This beautiful specemin is actually the host for a particularly nast strain of brain fungus.

Two words(under bar) are not in the dictionary.
So I was translated under the assumption.
like this :

This beautiful specimen is actually the host for a particularly nest strain of brain fungus.

I ask if there's any other meaning I don't know.

  • Thanks 1

Share this comment


Link to comment
Share on other sites
....
On 11/04/2019 at 6:36 PM, Crapig said:

So I was translated under the assumption.
like this :

This beautiful specimen is actually the host for a particularly nest strain of brain fungus.

I ask if there's any other meaning I don't know.

In that context it looks like the word should have been "nasty", not "nest".

  • Thanks 1

Share this comment


Link to comment
Share on other sites
....
krop

Posted (edited)

STRINGS.DUPLICANTS.DISEASES.ALLERGIES.DESCRIPTION
 

Quote

Pollen and other irritiants are ...

irritants

Edited by krop

Share this comment


Link to comment
Share on other sites
....
krop

Posted (edited)

STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.CANNOTCOOLFURTHER.TOOLTIP

Quote

This building cannot cool the surrounding environment below {0}

{0} is not replaced in the Ice-E fan tooltips

same thing for STRINGS.BUILDING.STATUSITEMS.UNDERPRESSURE.TOOLTIP, {TargetPressure} is not replaced

Edited by krop

Share this comment


Link to comment
Share on other sites
....
krop

Posted (edited)

And a new one :)

Screenshot_20190415_184909.png.94b2b8c8f0883fcd3a227de02637f273.png

 

When checking a mod I've just installed, the confirmation window says the mod was "NOT DISABLED" in the previous config (STRINGS.UI.FRONTEND.MOD_EVENTS.EXPECTED_DISABLED).

Shouldn't that be the opposite? it was not enabled / disabled

 

STRINGS.CODEX.HEADERS.ROLE_PERKS, STRINGS.CODEX.HEADERS.ROLE_PERKS_DESC still mention 'jobs' instead of 'skills' *FIXED*

STRINGS.CODEX.HEADERS.UNLOCK_ROLES still mention "promotion opportunities". what about 'Possible enhancements' ?
(see also STRINGS.CODEX.HEADERS.UNLOCK_ROLES_DESC)

Last one? :)

Screenshot_20190415_182658.png.e9f79c714ecf96b7ad30001044d31a97.png

 

 

 

Edited by krop

Share this comment


Link to comment
Share on other sites
....


Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now