As of the most recent hotfix, my hatches are able to walk through pneumatic doors. I haven't watched them closely, but at the very least they can walk through while propped open as a dupe walks through.
Attached save should be focused on a hatch ranch, with some hatches clearly escaped. Attempting to wrangle them back into the ranch will usually just let more out.
Steps to Reproduce
1. Store some live hatches in a room with at least one door, level with the floor. 2. Have dupes pass through the door. 3. Witness hatches occasionally passing through the door.
This issue has been fixed in either a future version or updated in a previous version.