[PATCH] French translation fixes

I realize msgmerge wraps the long lines. The patch likely doesn't apply cleanly.
Here's the full file with fixes for the experimental branch.

cc @fatheroctopus @Kevin

 

fr_experimental.po

More issues:
* CONVO.RISE_WORKER_RALLY_2.STATE_TRY_THREAT.DIALOG_WON_NEGOTIATION
{baron.gender:Le|La} shall be {target.gender:Le|La}

* CONVO.RISE_WORKER_RALLY.DIALOG_WILL_ATTEND
"... et tu raies son nom de ta liste" → "... et tu rayes son nom de ta liste"

* CONVO.RISE_WORKER_RALLY_3.STATE_PROVACATEUR.DIALOG_INTRO
"On dirait que l’équipe d’hommes de mains est arrivée" → hommes de main

* CONVO.RISE_COVER_UP_WILDCAT_DIG_3.DIALOG_INTRO
"Je suppose que les Spark Barons ne sont par pour." → pas pour

* Missing bracket in MODIFIER.RIG_SNAILS.DESC and NEGOTIATION_FEATURE.RIG_SNAILS.DESC:
Garantit de faire Pile sur #HILITE>{1}</> → <#HILITE>

* 'None' can't be localized in CONVO_COMMON.OPT_FORCE_GAIN_CARDS when there's no card to win (screenshot attached)

* 'Alright. One more.' is not in the localization file for the 'Let Sleeping Bogs Die' quest (screenshot attached)

 

*update*

* CONVO.ROOK_STORY_DAY_1_8.STATE_TALK.DIALOG_DESCRIBE_JOB
En fait, il y a {spark_contact.gender:un ouvrier|une ouvrière} à moi. → {spark_contact.gender:un ouvrier|une ouvrière}

* CONVO.EVENT_FOUND_A_ROBOT.STATE_FOLLOW.DIALOG_INTRO:
Typo 'EN ATTENTE D’INSTUCTIONS' → INSTRUCTIONS

* in CONVO.BARON_SUPERVISED_LEARNING_6.DIALOG_INTRO:
"{tech.gender:Le technicien|La technicienne} qui s’y trouve t’indiquera la marche à suivre." is not expanded (screenshot)
 

Edited June 22, 2021 by krop

* QUEST.OPPO_AUTODOG_SELLER.OBJECTIVE.INVESTIGATE.DESC

Typo: {saler.gender:Un vendeur itinérant|Une vendeuse itinérante} → {seller.gender:Un vendeur itinérant|Une vendeuse itinérante}

Looks like the engine doesn't like embedded variables:
CONVO.ROOK_STORY_DEAD_DROP_DAY_1.CONFRONT.DIALOG_DEMORALIZE
The first sentence matches the condition hesh_boss? but the line below comes from the mercenary_boss? section

Also valid for the end fight dialog (CONVO.ROOK_STORY_DEAD_DROP_DAY_1.STATE_POST_FIGHT.DIALOG_KILLED_BOSS)

 

Edited June 23, 2021 by krop

* CONVO.DROP_BANDIT_BABYSITTER_2.STATE.DIALOG_SUCCESS / CONVO.DROP_BANDIT_BABYSITTER_2.STATE.DIALOG_FAILURE
Ton offre a l’air intéressant
Presque <i>trop</> intéressant.
→ intéressante

* CONVO.EVENT_FANTASTIC_TRAINER.STATE_START.DIALOG_ASK_ABOUT_TRADE
Oh, t’inquiète pas. Je ne compte pas {pet.himher} démonter. The var becomes "eux" (screenshot attached). Probably from GENDER_NOUNS.UNDISCLOSED.HimHer

 

 

* CONVO.OPPO_BOG_SHAMAN.CONFRONT.DIALOG_LET_THEM_HEAL_YOU
* {agent} sort un petit pot contenant un baume. {healer.HeShe} en applique
une couche épaisse sur tes rougeurs.\n

→ {agent.HeShe}

Edited June 22, 2021 by krop

 

* CONVO.ROOK_STORY_DAY_4.STATE_TALK.DIALOG_QUESTION_1
One thing, before I go... → Une dernière chose, avant de partir...