WingdingAster0 Posted June 14, 2018 Share Posted June 14, 2018 Hello everyone! My nickname is WingdingAster0 and I am Russian Don't Starve Wiki admin (one of them). I'm writing on behalf of the Russian wiki and perhaps most of the community. As you might know, the game has not supported other languages for a very long time. And it was a big surprise to see new languages (especially Russian which I write about here). For your information, I report that for many years Don't Starve and DST had fan translations, which were worked on by both wiki administrators and people from outside. These modifications were very popular among Russian-speaking players. Also all Russian DSW content is based on this mods' translation. From myself I would like to add that translators, whoever they are, probably know about our existence. The Russian translation is not perfect, although it could well be. We want to pay attention to not very good font (please note that it was much better in mods, I don't want to injure the translators but still), from which the eyes are literally tired. After digging through the files, we noticed that some of the characters ' phrases are not translated into Russian, which is also sad. In general, we do not want to blame the translators or just fans who were engaged in localization, and I want to offer our help in translation: we would like to discuss your future work. We hope that we will be heard and supported, because there are people-modders who can improve the quality of the font at times, as well as a couple of unworldly translators who are able to help. Also, we would like to know something else: 1) Are you going to translate a single DS into other languages or is it just a privilege of DST? 2) Will other DLCs (such as Hamlet, etc.) be translated? P.S. apologies if some of these questions were answered earlier, however I am sure they weren't. Link to comment https://forums.kleientertainment.com/forums/topic/91878-russian-translation-in-dst-the-gorge/ Share on other sites More sharing options...
BesheniyGus Posted June 14, 2018 Share Posted June 14, 2018 I'm a fan of Dst, I want to say that I waited a long time for the collaboration of Klei and Russian translators Link to comment https://forums.kleientertainment.com/forums/topic/91878-russian-translation-in-dst-the-gorge/#findComment-1049232 Share on other sites More sharing options...
sosiskaKi Posted June 14, 2018 Share Posted June 14, 2018 I'm administrator of Russian Don't Starve Wiki too and I totally agree with my colleauge. Link to comment https://forums.kleientertainment.com/forums/topic/91878-russian-translation-in-dst-the-gorge/#findComment-1049469 Share on other sites More sharing options...
Violent Temper Posted June 14, 2018 Share Posted June 14, 2018 I am one of the developers of the Rusification Pack for DST (https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1240565842). I want to say that I'm worried about a new beta update, because after the release of the official version, our modification will become useless, and it will turn out that our entire team and other developers has done so much time and effort in vain. Now our team is working on the translation of a new event, but we have lost interest in the development. Link to comment https://forums.kleientertainment.com/forums/topic/91878-russian-translation-in-dst-the-gorge/#findComment-1049482 Share on other sites More sharing options...
Cunning fox Posted June 15, 2018 Share Posted June 15, 2018 I'm one of the creators of rusification too, abd this update sucks, maybe you should just link russian players to our mod instead? Link to comment https://forums.kleientertainment.com/forums/topic/91878-russian-translation-in-dst-the-gorge/#findComment-1049778 Share on other sites More sharing options...
Szuler987 Posted June 15, 2018 Share Posted June 15, 2018 Single DS is already translated into other languages. They just didn't add option to choose it, but you can find translated strings in this folder: dont_starve\data\scripts\languages Link to comment https://forums.kleientertainment.com/forums/topic/91878-russian-translation-in-dst-the-gorge/#findComment-1050012 Share on other sites More sharing options...
Cunning fox Posted June 16, 2018 Share Posted June 16, 2018 22 hours ago, Szuler987 said: Single DS is already translated into other languages. They just didn't add option to choose it, but you can find translated strings in the this folder: dont_starve\data\scripts\languages We are not talking about singleplayer, we are talking about multiplayer. Link to comment https://forums.kleientertainment.com/forums/topic/91878-russian-translation-in-dst-the-gorge/#findComment-1050657 Share on other sites More sharing options...
Stamina Posted June 16, 2018 Share Posted June 16, 2018 On 16/06/2018 at 8:06 AM, Cunning fox said: We are not talking about singleplayer, we are talking about multiplayer. On 14/06/2018 at 5:36 PM, WingdingAster0 said: Also, we would like to know something else: 1) Are you going to translate a single DS into other languages or is it just a privilege of DST? 2) Will other DLCs (such as Hamlet, etc.) be translated? P.S. apologies if some of these questions were answered earlier, however I am sure they weren't. He answered to first post which ask things about Single DS, so yes it talk about. On 15/06/2018 at 1:56 PM, Szuler987 said: Single DS is already translated into other languages. They just didn't add option to choose it, but you can find translated strings in the this folder: dont_starve\data\scripts\languages Link to comment https://forums.kleientertainment.com/forums/topic/91878-russian-translation-in-dst-the-gorge/#findComment-1050772 Share on other sites More sharing options...
Hunger Artist Posted June 17, 2018 Share Posted June 17, 2018 It could be quite useful if developers will dedicate one event server for localization purposes, because it's very painful to wait for another server when restart is needed. And we should perform ALOT of restarts in development process. Link to comment https://forums.kleientertainment.com/forums/topic/91878-russian-translation-in-dst-the-gorge/#findComment-1051602 Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Archived
This topic is now archived and is closed to further replies.
Please be aware that the content of this thread may be outdated and no longer applicable.