[translation] Some strings are not translated in game

[Gwido]

Hi.

 

I'm a french player and try to make a translation mod on my own.

It's my very first mod. :P

 

I've translated many strings, and it works well on objects and actions.

As I often use Wormwood, I've decided to translate it's skill tree. But strangely, the strings remains in english, in game.

(as you can see in the screen below, some strings of the UI are translated, but the ones for skill title and description are not.)

 

Did I have to make something special in one of the .lua file ?

modinfo.lua modmain.lua

Edited March 21 by Gwido

[Rickzzs]

GLOBAL.package.loaded['prefabs/skilltree_wormwood']=nil

add this before you load strings

[Gwido]

1 hour ago, Rickzzs said:

GLOBAL.package.loaded['prefabs/skilltree_wormwood']=nil

add this before you load strings

Thanks for the reply.

 

 

In which one ? Modmain ? Before the LoadPOFile ? 

I tried, and it does nothing.

 

And is there others lines to add ?

I guess I have to list all characters, but is there others elements of the game that need this type of line ?

Edited March 21 by Gwido

[Rickzzs]

maybe also GLOBAL.package.loaded['prefabs/skilltree_defs']=nil

You need to clean the cache like this, and let them reload. Actually your translation loads after them, that's why it doesn't take effect.

 

OK so I find you cannot clean them all. The official code is

local SKILLTREE_CHARACTERS = {
    "wilson",
    "woodie",
    "wolfgang",
    "wormwood",
    "willow",
    "wathgrithr",
}

for _, character in ipairs(SKILLTREE_CHARACTERS) do
    local BuildSkillsData = require("prefabs/skilltree_"..character)

    if BuildSkillsData then
        local data = BuildSkillsData(FN)

        if data then
            CreateSkillTreeFor(character, data.SKILLS)
            SKILLTREE_ORDERS[character] = data.ORDERS
        end
    end
end

setmetatable(SKILLTREE_DEFS, {
    __newindex = function(t, k, v)
        SKILLTREE_METAINFO[k].modded = true
        rawset(t, k, v)
    end,
})

return {SKILLTREE_DEFS = SKILLTREE_DEFS, SKILLTREE_METAINFO = SKILLTREE_METAINFO, CreateSkillTreeFor = CreateSkillTreeFor, SKILLTREE_ORDERS = SKILLTREE_ORDERS, FN = FN}

So you need to do this

local defs=require 'prefabs/skilltree_defs'
local SKILLTREE_CHARACTERS = {
    "wilson",
    "woodie",
    "wolfgang",
    "wormwood",
    "willow",
    "wathgrithr",
}

for _, character in ipairs(SKILLTREE_CHARACTERS) do
    local BuildSkillsData = require("prefabs/skilltree_"..character)

    if BuildSkillsData then
        local data = BuildSkillsData(defs.FN)

        if data then
            defs.CreateSkillTreeFor(character, data.SKILLS)
            defs.SKILLTREE_ORDERS[character] = data.ORDERS
        end
    end
end

 

Edited March 22 by Rickzzs

[Gwido]

On 3/22/2024 at 6:31 AM, Rickzzs said:

maybe also GLOBAL.package.loaded['prefabs/skilltree_defs']=nil

You need to clean the cache like this, and let them reload. Actually your translation loads after them, that's why it doesn't take effect.

 

OK so I find you cannot clean them all. The official code is

local SKILLTREE_CHARACTERS = {
    "wilson",
    "woodie",
    "wolfgang",
    "wormwood",
    "willow",
    "wathgrithr",
}

for _, character in ipairs(SKILLTREE_CHARACTERS) do
    local BuildSkillsData = require("prefabs/skilltree_"..character)

    if BuildSkillsData then
        local data = BuildSkillsData(FN)

        if data then
            CreateSkillTreeFor(character, data.SKILLS)
            SKILLTREE_ORDERS[character] = data.ORDERS
        end
    end
end

setmetatable(SKILLTREE_DEFS, {
    __newindex = function(t, k, v)
        SKILLTREE_METAINFO[k].modded = true
        rawset(t, k, v)
    end,
})

return {SKILLTREE_DEFS = SKILLTREE_DEFS, SKILLTREE_METAINFO = SKILLTREE_METAINFO, CreateSkillTreeFor = CreateSkillTreeFor, SKILLTREE_ORDERS = SKILLTREE_ORDERS, FN = FN}

So you need to do this

local defs=require 'prefabs/skilltree_defs'
local SKILLTREE_CHARACTERS = {
    "wilson",
    "woodie",
    "wolfgang",
    "wormwood",
    "willow",
    "wathgrithr",
}

for _, character in ipairs(SKILLTREE_CHARACTERS) do
    local BuildSkillsData = require("prefabs/skilltree_"..character)

    if BuildSkillsData then
        local data = BuildSkillsData(defs.FN)

        if data then
            defs.CreateSkillTreeFor(character, data.SKILLS)
            defs.SKILLTREE_ORDERS[character] = data.ORDERS
        end
    end
end

 

Sorry for the late answer.

 

I'll try that.

 

Too bad that it was not in the translation template.