17 Screenshots

About This File

Project on the Russian translation of the game Don't starve.

Initially, as the basis of the project was taken Alevastor's translation.

Alevastor himself no longer support his version of the translation of this game.

The project continued Some1.

The project works in close cooperation with the Russian Don't Starve wiki.

С помощью этого мода вы сможете насладиться всеми прелестями игры Don't Starve / Together на русском языке!

В основе перевода лежит версия от alevastor (популярный перевод, более миллиона скачиваний).

Преимущества данной модификации:

  • Полный перевод игры (лучшие варианты подбираются группой переводчиков русского сообщества)
  • Все названия соответствуют официальной русскоязычной вики по игре
  • Шрифты встроены в мод (больше никаких скачиваний со сторонних сайтов и проблем с обновлениями)
  • Скрипт, который правильно склоняет названия (больше в игре вы не увидите «Идти к Кролик» и/или «Несвежий Лепестки»)
  • Перевод периодически проходит общую проверку на наличие грамматических ошибок на сервисе sourcelocalizer
  • Полноценная поддержка и полный перевод дополнения Reign of Giants
  • Полноценная поддержка и полный перевод дополнения Shipwrecked
  • Полноценная поддержка и полный перевод Don't Starve Together

Установка мода:

1. Скачиваем архив

2. Копируем папку russian из архива, в Папка_с_игрой\mods

3. Открываем в папке Папка_с_игрой\mods файл modsettings.lua

4. Прописываем в нём строку ForceEnableMod("russian")

5. Наслаждаемся русским языком

RDbBJhe.png
Jrl5C7v.png
jjriGOo.png

 


What's New in Version DS - 4.1 / DST - 4.2i   See changelog

Released

Версия 4.2i  (15.05.2016) (Don't Starve Together)

  • Переведены новые предметы, вещи и реплики всех персонажей, которые были на момент 174519 (да, я знаю, сейчас там многое добавилось и изменилось, но вы же не хотите ждать ещё пару недель?).
  • Частично переведён текст версии 176665 (базовый текст и все новые реплики Уилсона).
  • Свины и зайцы снова заговорили на русском.
  • Исправлен небольшой баг, который мог привести к ошибке, если в игре присутствует чертёж предмета из мода.

 

Версия 4.1 (8.04.2016)  (Don't Starve)

  • Добавлена ссылка на русификатор в Steam Workshop в меню выбора модов (появляется только тогда, когда мод включён).
  • Обновлён перевод. Включены переводы названий почти всех новых предметов, имён персонажей, рецептов, интерфейса и прочих базовых вещей.
  • Переведены имена мэрмов-рыбаков, попугаев-пиратов, и названия затонувших кораблей.
  • Переведены все новые реплики Веббера.
  • Приоритет мода возвращён к 1.
  • Like 5



User Feedback



Recommended Comments

On 25.11.2014 at 2:55 AM, Some1 said:

А у тебя наверно Together Beta?

Вот тут есть описание, как активировать моды в Don't Starve Together.

Если после этого при заходе в меню Mods игра зависает, значит ты пользуешься пираткой, не подключающейся к Steam. И тогда тебе придётся принудительно включать мод, вписав в файл Don't Starve\Mods\modsettings.lua

строчку

ForceEnableMod("russian")

Убедись, что в папке Mods есть папка russian с этим модом.

 

Share this comment


Link to comment
Share on other sites

 

19 hours ago, HapKocc said:

не виден чат в игре , подскажите в чем дело?

Эта проблема решена в последних версиях русификатора (начиная с 4.2b и выше).

К сожалению парень, который занимается выкладыванием версий, до сих пор не обновил файлы. Простите за задержку.
Скачать последнюю версию можно здесь.

Простите за неудобства.

Share this comment


Link to comment
Share on other sites

Здравствуйте. Планируется ли перевод последнего обновления Eye of the Tiger Shark?

Share this comment


Link to comment
Share on other sites

Ru -

Обновление!

Простите что так долго не заливал новые версии.

 

 

En -

Update!

Sorry that so long flooded new versions.

 

Share this comment


Link to comment
Share on other sites

на версии Dont Starve Together 186449 реплики персонажей выводятся на английском (только реплики), как лечить кто подскажет?. В стимкомьюнити народ тоже пишет о такой проблеме.

--версия russian language pack  DST-4.2i

--В моде dst.po переводы есть.

Edited by HazarDGLow

Share this comment


Link to comment
Share on other sites

включаю мод нажимаю апли, меня возвращает к старту,но язык все равно английский, снова захожу в модс, сотрю, мод рашин выключен, стим версия шипа, хз что такое,подскажите как исправить

 

  • Like 1

Share this comment


Link to comment
Share on other sites
On 31.10.2016 at 0:14 PM, kir2492 said:

включаю мод нажимаю апли, меня возвращает к старту,но язык все равно английский, снова захожу в модс, сотрю, мод рашин выключен, стим версия шипа, хз что такое,подскажите как исправить

 

Как вариант, попробуйте установить более старую версию.

Share this comment


Link to comment
Share on other sites

В версии Don't Starve Together v193574 переводится всё кроме реплик персонажей, у моего друга они переведены у меня нет. Что делать? (русик качали с этого сайта.Версии v4.2i)

Edited by Dionis271

Share this comment


Link to comment
Share on other sites

Ребята, можно ли у кого-то получить лёгенький гайд по падежам и родам? Как применять скрипт к переводу.

Share this comment


Link to comment
Share on other sites

а где найти папку с игрой?

у меня мак

если можно дайте переход к папке

и да у меня пиратка но я собираюсь купить лицуху

пока-что нету денег а по играть хочется очень........

Edited by sevakirillovMacOs

Share this comment


Link to comment
Share on other sites
On 03.05.2016 at 9:02 PM, Zekfad said:

Ru -

Обновление!

Простите что так долго не заливал новые версии.

 

 

En -

Update!

Sorry that so long flooded new versions.

 

 

а где найти папку с игрой?

у меня мак

если можно дайте переход к папке

 

Share this comment


Link to comment
Share on other sites

Ребята, вот такая проблема, давно в игру не играл, но раньше проблем не было с модами, сегодня решил зайти и вот такой косяк: the game did not start correctly last time. This was likely caused by a mod, so all client mods have been disabled. You can try re-enabling mods from the mod setting screen. Что делать, без понятия, игру переустанавливал, проверял кэш, удалял все моды и заново подписывался и не помогла

Share this comment


Link to comment
Share on other sites

Вообще не понимаю что делать.

Нет у меня такого файла, как modsettings.lua

Есть modmain.lua и modinfo.lua

Edited by Tefalol
  • Like 1

Share this comment


Link to comment
Share on other sites
On 12.11.2017 at 10:11 PM, Tefalol said:

Вообще не понимаю что делать.

Нет у меня такого файла, как modsettings.lua

Есть modmain.lua и modinfo.lua

тоже самое 

Share this comment


Link to comment
Share on other sites
On 27.12.2017 at 12:56 PM, tanya.shetinina said:

У меня тоже нету файлов  modsettings.lua
только 
Есть modmain.lua и modinfo.lua

 

Не в папке с модом, а в папке mods

Share this comment


Link to comment
Share on other sites

Дратути, подписался на ворк шопе, когда включаю мод, игра вылетает  с ошибкой, что делать? Как быть? Пока тыкаю английские слова, не чиго не понимать:confused:

Share this comment


Link to comment
Share on other sites

не работает. при включении через меню модов крашит игру. при прописывании ForceEnableMod("russian") игра не стартует.

Share this comment


Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now