Jump to content

About the Russian translation of the names of some plants

Sanchozz

By Sanchozz

    • Branch: Preview Branch Version: Linux Fixed

Bonbon Gourd plant was translated as Конфетная тыква - Candy Pumpkin

Buried Plume Squash plant was translated as Закопанная перьевая тыква - Buried Feather Pumpkin

Two different plants are translated as Pumpkin.
This creates confusion and misleads the players.

I do not know what "Bonbon" and "Gourd" means. Yandex translator says that "Gourd" is indirectly related to pumpkin.
But the Bonbon Gourd plant looks more like a Baobab, but not a Pumpkin.

The Buried Plume Squash plant looks like a Carrot-Radish-Beetroot, but definitely not a Pumpkin.
And what does feathers have to do with it?

Please fix it.

457140_20240627140741_1.png.02efcc5389174c24dcf6dec571ec2fa8.png457140_20240627140905_1.png.35c1dd6d20a5d79a85fc8d24b018933f.png

Steps to Reproduce
  1. use the Russian translation by Klei.
  2. Open the Codex.
  3. Look at the Plants.
  • Like 2
Go to bugs

User Feedback


A developer has marked this issue as fixed. This means that the issue has been addressed in the current development build and will likely be in the next update.
sakura_sk
Quote

And what does feathers have to do with it?

It looks like a feather as it grows (I'm just assuming...)

  • Haha 1

Share this comment

Link to comment
Share on other sites


Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

×
×
  • Create New...