I haven't seen the water actually get through and spill into my polluted water tank, but I sure don't want to find out what happens if my polluted water reaches the same level on the other side!
Steps to Reproduce
Create a water tank like the one in the image. Fill the tank from another water reservoir through a vent as in the image.
This issue has not been confirmed by a developer yet.