After R1 update, the title of a cell or creature can not be shown just like this.
I don't know if my translation is the reason of the issue. So I uploaded my translation file.
By the way, I find that almost every geysers are described as "erupt with steam". It should be another text issue.
Check creature or cell with the game translated.