Missing translations

Very strange! I tested on Linux with the official Klei translations and didn't see the issues in your screenshots. Try disabling your mods and let me know if it's still happening.

I have a totally same problem at Japanese translation MOD in Steam workshop.

There is no problem if you disables ALL mods.

But I can't disable the UNOFFICIAL translation MOD because I want to play with Japanese language.

 

I believe text decoration tags (e.g. <b><color=#F44A4A>[0]</b></color>) cause these problems.

It should be <b><color=#F44A4A>[0]</color></b>.

 

Since these tags are hard-coded, then there is (perhaps) no way for translators to fix ourselves.

Edited February 26, 2022 by denev

Note that my report is based with windows version.

On 2/22/2022 at 8:49 PM, EricKlei said:

Very strange! I tested on Linux with the official Klei translations and didn't see the issues in your screenshots. Try disabling your mods and let me know if it's still happening.

As of today there was an update of Russian localizations, don't know if that's the cause or the mods.

Gas overlay (F1) was caused by a mod, which I should've realized.

"Building" is still displayed in English.

The settings for a new game are now correct.

10 hours ago, denev said:

Note that my report is based with windows version.

You should do a separate report.

I found the cause. 

Latest version has changed hotkey format from <b><color=#F44A4A>[0]</b></color> to {Hotkey/Prioritize}.

I will wait for localization mod update.

14 hours ago, Pompan said:

You should do a separate report.

Thanks, It is no longer necessary.

On 2/22/2022 at 8:49 PM, EricKlei said:

Very strange! I tested on Linux with the official Klei translations and didn't see the issues in your screenshots. Try disabling your mods and let me know if it's still happening.

List is updated. Gas overlay and settings were due to some mod. The rest are persistent with 0 mods active.