When dupe tries to sweep an egg to container with "sweep only" setting, he just drop it on the ground.
I tested this on several colonies. All mods are turn off.
1. Check "Sweep only" and "Critters egg" on storage bin or automatic dispenser.
2. Try sweep an egg.