Jump to content

German Translation with mutated vowels/Deutsche Übersetzung mit Umlauten


Recommended Posts

Hallo Don´t Starve Freunde!

 

nach vielem herumprobieren im Quelltext ist es uns gelungen Umlaute im Spiel korrekt darzustellen.

 

Überzeugt Euch selbst auf den folgenden Screenshots davon.

 

post-287849-0-70583100-1380603692_thumb.

 

post-287849-0-24651100-1380603694_thumb.

 

post-287849-0-35381400-1380603695_thumb.

 

post-287849-0-61611700-1380603696_thumb.

 

post-287849-0-90363500-1380603697_thumb.

 

Zudem haben wir uns auch die Mühe gemacht die Ingamegrafik auf deutsch 

zu lokalisieren.

 

post-287849-0-54259900-1380604133_thumb.

Aus "locked" wurde "Gesperrt"

 

post-287849-0-87519300-1380604134_thumb.

Die kleinen Auswahlbilder wurden lokalisiert.

 

 

Die Texte sind zur Zeit zu 80% Übersetzt und an manchen Stellen hapert es noch mit dem Kontext. Nichts was man mit ein wenig Geduld in kurzer Zeit hinbekommt.

 

Für Anregungen und Hilfe sind wir natürlich offen. Zögert nicht uns bei Steam oder hier im Forum anzuschreiben.

 

Leider können die Umlaute nicht per Mod aktiviert werden, da sämtliche Schriftarten im vorraus geladen werden. Aus diesem Grund müsst ihr die mitgelieferten Fonts im Don´t Starve Verzeichnis manuell überschreiben. Das müsst ihr auch bei jedem Update wiederholen, bis Klei die fehlenden Fonts selber nachliefert.

 

Aktiv mitwirken könnt ihr übrigens hier:

 

http://steamcommunity.com/groups/Dont_starve_deutsch

 

Und hier ist die Datei. Have FUN!

 

 

Don´t Starve Deutsches Sprachpaket V0.5a.zip

Link to comment
Share on other sites

Hi, danke für deine Mühe!  Ich habe leider ein (persönliches :grin:) Problem mit der Mod, die hier angeboten wird. Ist es nicht möglich, die Gamepad-Anzeigen für Aktionen bei Items wieder so zu machen, wie sie im Original oder in der Workshop-Version (der ohne Fonts-Ordner und somit auch ohne Umlaute) sind? Ich finde die Icons der Pfeile und Buttons sehr viel schöner als die ausgeschriebene Art dieser Version des Mods. Also z.B. kleiner Pfeil nach oben statt "D-Pad Hoch" .

Ich muss sagen, ich verzichte da lieber auf die Umlaute, da die ausgeschriebene Version doch etwas viel Platz wegnimmt und auch irgendwie unübersichtlicher ist.

Oder kann ich das selber irgendwie kombinieren (habe noch beide Fonts-Ordner, Original und die hier anhängende Version), also Umlaute UND Icons für Aktionen?

Nur kleiner Kritikpunkt, ich genieße dann halt die Workshop-Version, wie gesagt, vielen Dank!

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

Please be aware that the content of this thread may be outdated and no longer applicable.

×
  • Create New...