When multiple players are playing on cooperative play on the same system with 2 or more controllers, the menu controls seem to overlap between players. This happens when navigating through shared menus between users and includes the masteries menu, equipment upgrade menu and player selection. The overlap in controls doesn't happen during regular gameplay when a fight is underway. The gamepad controller layout is the official layout for Rotwood; normally 1 to 2 core Xbox controllers and 1 to 2 Xbox 360 controllers if we have 4 players (but most times it is 3 users playing simultaneously). It does become an issue in these menus when attempting to navigate in different direction than another user.
Local coop must be in play with a core wireless xbox controller and a regular 360 wireless controller that uses a xbox 360 receiver for PC. Normally the control overlap happens between the first two players that are using two different controller types in the menus of the game where both or multiple menus appear for all users in play.
On a separate note, the appdata folder in my case doesn't house the player log file. Since a different drive retains the application data, attempts to find the player log file in that directory have been unsuccessful as well. Please advise via PM.