This has happened several times with the hounds and only once with the giants. Had to rely on my characters dialogue and even then it was too late most of the time. I just reset the application and it sometimes fixes it but I'm not sure why it keeps doing that. It happens when I am playing it solo, online with others and on split screen.
Playing the game normally until giants or hounds turn up to which point there is no warning audio for them