Interesting that we do not have similar issues with atmo suits or dupes in general. They always find an alternate path, unless they're wearing a jet suit.
Steps to Reproduce
Run this save game for a third of a cycle or so
This issue has not been confirmed by a developer yet.