As described in the title, when the character is heavy-lifting on a beefalo, he can do actions like harvesting twigs and picking up stuff from the ground. These actions should not be allowed just as how it works while not riding.
Picture of Webber harvesting a twig while carrying a knight head.
Get a beefalo with saddle,
carry a heavy item,
ride the beefalo and try harvesting some plants.