Jump to content

Need help with language pack problem.


Recommended Posts

Hi, I am new to mod forum. =)

 

I've been translating Don't Starve Together to Korean for a while.

 

After I translated most of 'STRINGS.NAMES' & 'STINGS.PIGNAMES' through Poedit, I decided to test it out before I go further. (only 712/7430 words translated at the moment)

 

I've finished uploading my mod to steam workshop through 'Don't Starve Mod Tools' to test my language pack (viable to friends-only at the moment) and I found out that it's not working at all.

 

None of my translation appears on game screen (still in English).

 

I must missed something but simply I can't figure it out.

 

Can someone help me out?

 

I need some advise.

 

Thank you. =)

 

 

 

 

 

 

I followed these 2 posts:

 

Creating a translation using the PO Format

http://forums.kleientertainment.com/topic/10292-creating-a-translation-using-the-po-format/

 

Language Sample Mod 1.0

http://forums.kleientertainment.com/files/file/228-language-sample-mod/

 

 

 

My mod files are:

 

korean.mo

korean.po  -->  made from stings.pot

modinfo.lua

modmain.lua

preview.png

 

 

Code line for:

 

----modeinfo.lua----

name = "DST Korean Language Pack"

description = "DST Korean Language Pack (test version)."

author = "Lqckesis"

version = "0.001"

 

dst_compatible = true

-----------------------

 

----modmain.lua----

LoadPOFile("korean.po", "kr")

-----------------------

 

I can't attach my 'korean.mo' & 'korean.po' files to this post.

 

 

 

 

 

modinfo.lua

modmain.lua

post-556391-0-29103800-1420542319_thumb.

Link to comment
Share on other sites

Hello there.

 

First of all, our team already made korean language pack and uploaded on steam workshop.

 

http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=369126881

http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=369238515

 

We didn't use po & mo files in that mods. Because game can't print UTF-8 characters at this moment, so Hangul words in po & mo files just unreadable in game.
 
So, we made our own font and make combination it for representation Hangul.
ex) ㄱ + ㅏ = 가
 
You can take a look our mods and we hope you find some answers for it. :)
 
-- BAD ENGLISH MOD DISABLED --
 
안녕하세요. 팀 왈도입니다.
 
저희 팀에서 이미 한글화 모드를 제작하여 워크숍에 업로드 하였습니다. (링크는 위에)
 
7400줄의 번역 끝에 고난의 폰트 적용 문제가 있고, 저희도 그 문제에 대해서 몇 달을 작업 한 결과 지금 업로드 된 모드에는 자체 조합형 폰트를 제작해서 적용해놓았습니다. mo 파일과 po 파일은 UTF-8폰트를 출력하지 못하는 게임의 특성 상, 자체 조합형 폰트를 사용하는데는 별 도움이 되지 않기 때문에 사용하지 않았습니다.
 
일단 만들어놓은 모드를 참조하시고 도움이 됬으면 좋겠습니다. 감사합니다 :)
Link to comment
Share on other sites

 

Hello there.

 

First of all, our team already made korean language pack and uploaded on steam workshop.

 

http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=369126881

http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=369238515

 

We didn't use po & mo files in that mods. Because game can't print UTF-8 characters at this moment, so Hangul words in po & mo files just unreadable in game.
 
So, we made our own font and make combination it for representation Hangul.
ex) ㄱ + ㅏ = 가
 
You can take a look our mods and we hope you find some answers for it. :-)
 
-- BAD ENGLISH MOD DISABLED --
 
안녕하세요. 팀 왈도입니다.
 
저희 팀에서 이미 한글화 모드를 제작하여 워크숍에 업로드 하였습니다. (링크는 위에)
 
7400줄의 번역 끝에 고난의 폰트 적용 문제가 있고, 저희도 그 문제에 대해서 몇 달을 작업 한 결과 지금 업로드 된 모드에는 자체 조합형 폰트를 제작해서 적용해놓았습니다. mo 파일과 po 파일은 UTF-8폰트를 출력하지 못하는 게임의 특성 상, 자체 조합형 폰트를 사용하는데는 별 도움이 되지 않기 때문에 사용하지 않았습니다.
 
일단 만들어놓은 모드를 참조하시고 도움이 됬으면 좋겠습니다. 감사합니다 :-)

 

I have read your mod and learn a lot:)

It seems you build a link with Korean with two ascll code.

but i still have a question,how to make font file?

I'm not familiar with .fnt or .tex ,how to make it?

Much obliged!

Link to comment
Share on other sites

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

Please be aware that the content of this thread may be outdated and no longer applicable.

×
×
  • Create New...