RoMZERO Posted January 5, 2025 Share Posted January 5, 2025 Dear all, I have released the Italian translation of the game. At the moment 52% of the msgstr strings have been translated. I prepared a Python script that translated the game using the Google' API for Gemini 1.5 Flash. The translation was quite good. Some manual fixes were necessary and some others are in progress. I will update the mod daily. Here is the link to the github repository which contains the Python script (commented in English): click me Here is the link to the steam workshop: click me Best regards Link to comment https://forums.kleientertainment.com/forums/topic/162966-italian-translation/ Share on other sites More sharing options...
RoMZERO Posted January 6, 2025 Author Share Posted January 6, 2025 Translation updated to beta 0.5. Translated strings: 57 % Minor fixes to various terms. Please use the topic to report errors/issues. Link to comment https://forums.kleientertainment.com/forums/topic/162966-italian-translation/#findComment-1784146 Share on other sites More sharing options...
RoMZERO Posted January 9, 2025 Author Share Posted January 9, 2025 Translation updated to beta 0.6. Translated strings: 66 % Additional fixes to terms and sentences. Link to comment https://forums.kleientertainment.com/forums/topic/162966-italian-translation/#findComment-1784861 Share on other sites More sharing options...
RoMZERO Posted January 12, 2025 Author Share Posted January 12, 2025 Translation updated to beta 0.8. Translated strings: 78 % The grafts have some coherence problems, which I will fix at the end of the full translation. Link to comment https://forums.kleientertainment.com/forums/topic/162966-italian-translation/#findComment-1785289 Share on other sites More sharing options...
RoMZERO Posted January 18, 2025 Author Share Posted January 18, 2025 Translation updated to beta 0.8.5 Translated strings: 84 % Link to comment https://forums.kleientertainment.com/forums/topic/162966-italian-translation/#findComment-1786595 Share on other sites More sharing options...
RoMZERO Posted January 26, 2025 Author Share Posted January 26, 2025 Translation update to beta 0.9 Translated strings: 100 % Now... the translation needs to be cleaned up and refined for some specific terms that don't have a direct translation or don't exist in Italian. By the way, it is completely playable. Link to comment https://forums.kleientertainment.com/forums/topic/162966-italian-translation/#findComment-1789718 Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Archived
This topic is now archived and is closed to further replies.
Please be aware that the content of this thread may be outdated and no longer applicable.