RogerLeBanni Posted November 14, 2020 Share Posted November 14, 2020 Hi, I've just finished 1 Sal's run, a lot more of Rook's runs (harder...) and the Smith's first part. Great job so far for the french version ! But I think these changes will suit better for gameplay mecanism understanding : "original translation" -> "suggested translation" "greffe" -> "implant" (huge change for a more futuristic background, common term in SF) "créneau de greffe" -> "emplacement d'implant" (first trans is pretty much nonsense IMHO) "débourser" -> "écarter" (cards terminology, first trans is pretty much nonsense here) "détermination" -> "volonté" (negotiation "HP" terminology, shorter and less confusing) "éliminer / supprimer" -> "défausser" (cards terminology, extremely common in real ECGs) "gagne 4 x Défense / gagne 1 x Combo" -> "gagne 4 Défense / gagne 1 Combo" (getting rid of the "x" in general for easier cards effects reading) "inflige 3 de dégât" -> "inflige 3 dégât(s)" (the same here with plural form alt) I've made these changes myself for consistency (especially during dialogues) and ingame tests and it's really more comfy ^^ Who's in charge for the french translation ? Is there a repository somewhere in order to suggest modifications ? Link to comment https://forums.kleientertainment.com/forums/topic/123393-r439508-suggestions-for-more-appropriate-terminology/ Share on other sites More sharing options...
RogerLeBanni Posted November 15, 2020 Author Share Posted November 15, 2020 Some more suggested fixes after few plays : Missing gender oriented description in CHARACTERS part. You have to add a "1" prefix before "gender" to avoid display bug during dialogues, like this : Quote #. CHARACTER.BARTENDER.TITLE msgctxt "CHARACTER.BARTENDER.TITLE" msgid "Bartender" msgstr "{1.gender:Barman|Barmaid}" You need to fix the {CONSOMMER} variable with {CONSUME} instead (I saw this on an 2 cost upgraded Rook's basic attack card). Some {baron.gender:xxxxx|xxxx} are displayed ingame. You can fix this by replacing "baron" by "agent" : {agent.gender:xxxx|xxxx}. It will works. Some dialogues boxes display {saler.gender} ingame. Fix this by replacing "saler" by "seller" : {seller.gender}. All of those fixes have been tested and aproved. Link to comment https://forums.kleientertainment.com/forums/topic/123393-r439508-suggestions-for-more-appropriate-terminology/#findComment-1390942 Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Archived
This topic is now archived and is closed to further replies.
Please be aware that the content of this thread may be outdated and no longer applicable.