Dead duplicants often get stuck in tiles/terrain

Very often (almost always) when a duplicant dies and falls down, they get stuck similarly to here: They fall down a ladder and are now stuck in the tile to the right. When digging/deconstructing it, they often still can't be picked up.

After saving and loading this is fixed, the dupe is unstuck at the bottom of the ladder and can be brought to a memorial.