Jump to content

Gathered a few text issues (strings.po)


jls17
  • Branch: Preview Branch Version: Linux Pending

Hi,

during the translation work I stumbled across some mistakes I'd like to post here. Those are not critical but I post them in case you want to correct them. I keep them all in one bug-ticket .. hopefully, that's fine.

1)

Spoiler

The sentence "Engine must be built via ..." is normally used for rocket engines. But it's placed in descriptions of a few rocket modules as well. I don't really understand that, because for example "a Habitat" is not an engine and thus the sentence or at least the term "Engine" feels somewhat misplaced.

Affected entries:
STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.HABITATMODULEMEDIUM.EFFECT
STRINGS.BUILDINGS.PREFABS.NOSECONEBASIC.EFFECT

2)

Spoiler

The following entries contain a link-element with an "space" at the end of the linked target-id.

<link=\"ANTIHISTAMINE \">

Within the game .. clicking the link causes a "Data Not Found" error.

Affected entries:
STRINGS.CODEX.KELP.BODY.CONTAINER1
STRINGS.ITEMS.INGREDIENTS.KELP.DESC

3)

Spoiler

There is one entry that contains this

</i>can</i>

Two "closing" tags looks wrong. I assume the first one should just be the opening-one?

Affected entry:
STRINGS.CODEX.B9_TELEPORTATION.BODY.CONTAINER1

4) U57-beta -- text not translatable

Spoiler

I noticed that some text in the side-screen isn't translated. Maybe it's because I need to wait for the final U57-release. If that's the case, just ignore that point.

So ... just to mention it ...

I noticed that at least the entries for "Scale Growth" (Drecko), "Antler Growth" (Flox) and "Fur Growth" (Bammoth) are always displayed in English in the "Condition" area of the Status-Sidescreen-UI. Maybe there are more critters affected (sheareable critters). Pre the U57-beta, all the different critters were using "Scale Growth" at that location and now even the string_templete.pot file of U57-beta doesn't have an entry for "Antler Growth" at all. So either it's "missing" or "un-released" or ...

U56 - see entry "Schuppenwachstum" of the Flox
flox_U56_2025-11-19_00-06.png.f2460957fde0f1ffeae4df297f11f244.png

U57 - see entry "Antler Growth" of Flox, or "Scale Growth" of Drecko
flox_U57_2025-11-19_00-09.png.262090735341959d2c6a32dd139579bb.png    drecko_U57_2025-11-19_00-11.png.4310c57770937533a6c7a2b6fd66f9a8.png

I can't find corresponding entries in strings_template.pot file, thus no reference-id.

 

Thanks
J


Steps to Reproduce

Version used: U57-699931 (Test-Version)
All existing DLCs were active.

No mod active .. only the translation-mod (with all the needed U57 translation-updates)

Just check STRING-IDs mentioned  above in strings_template.pot or those language-specific strings.po files.




User Feedback


There are no comments to display.



Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

×
  • Create New...