My dupe just happened to throw up into my main water source, and this happened. The contaminated water does not mix properly with the water. It neither spreads nor stays at equilibrium height with the water. It acts as it's own entity separate from water.
Steps to Reproduce
get contaminated water and normal water side by side
This issue has not been confirmed by a developer yet.