there is a translation issue could be misunderstanded by some player whose native lang is Chinese

i think chinese translation is made by modders

24 minutes ago, Edible Coal said:

i think chinese translation is made by modders

ayy,i do not care about who do chinese translation work even though I come up with issue may makes a misunderstand

Hi, thank you for your feedback. Can you please explain why "私聊" is not a good transaltion? What specific "meaningful sense" causes misunderstanding? Do you have a better translation that you recommend?

On 3/11/2025 at 2:45 AM, jeddy.zhang said:

Hi, thank you for your feedback. Can you please explain why "私聊" is not a good transaltion? What specific "meaningful sense" causes misunderstanding? Do you have a better translation that you recommend?

Even if I don't know a foreign language, I will listen to it. In the game, players send messages to communicate with each other. The message content is accepted by all players in the world. The font style of the whispered message displayed on the screen is different. It is not accurate to translate "whisper" into "私聊" in this situation.

And the text message on darknet causes misunderstanding.tbh,Ihave not a good idea.

On 3/11/2025 at 8:33 PM, u a not my girl said:

Even if I don't know a foreign language, I will listen to it. In the game, players send messages to communicate with each other. The message content is accepted by all players in the world. The font style of the whispered message displayed on the screen is different. It is not accurate to translate "whisper" into "私聊" in this situation.

And the text message on darknet causes misunderstanding.tbh,Ihave not a good idea.

We have changed the translation to "悄悄话" for Whisper. We appreciate your feedback. Thank you for helping us improve the Chinese translation.

Changed Status to Fixed