Jump to content

Some Strings and Chinese Translation Issues


_zwb
  • Pending
#. STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BLUEPRINT.RARE
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WX78.DESCRIBE.BLUEPRINT.RARE"
msgid "DRIPPING WITH DELICIOUS KNOWLEDGE"
msgstr "和美味的知识一起滴落"

Here "dripping with" is translated into "drip alongside with the knowledge" instead of "knowledge is falling off of [the blueprint]", the correct translate would be "滴落着美味的知识".

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MERM
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.MERM"
msgid "A piscean biped!"
msgstr "一只双鱼座的两足动物!"

Here "piscean" is somehow translated into Pisces the astrological sign, the correct translate would be "一只两足行走的鱼纲动物!"

#. STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CHESSPIECE_DAYWALKER2
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WICKERBOTTOM.DESCRIBE.CHESSPIECE_DAYWALKER2"
msgid ""
msgstr ""

#. STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.KITCOONDEN.PLAYING_HIDEANDSEEK_TIME_ALMOST_UP
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WINONA.DESCRIBE.KITCOONDEN.PLAYING_HIDEANDSEEK_TIME_ALMOST_UP"
msgid ""
msgstr ""

#. STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.YOTB_BEEFALO_DOLL_WAR.YOTB
msgctxt "STRINGS.CHARACTERS.WORTOX.DESCRIBE.YOTB_BEEFALO_DOLL_WAR.YOTB"
msgid ""
msgstr ""

These ones are also missing in English text.


Steps to Reproduce

Above




User Feedback


There are no comments to display.



Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

×
  • Create New...