In-game shop "freezes". The game is stuck on "Conctacting Klei Servers"

IMPORTANT UPDATE
I've figured out the shop works, when I maximized the game. As you can see in the video, the game open in a border-less windows, but normally, the window should have close, minimize, maximize options. I've reset it by setting it to fullscreen -> windowed and the steam shop opens correctly. When I cancel the transaction (by simply clicking escape), I'm stuck on Contacting Klei Servers (just like on macos), but I should be able to make the purchase.


Description

Can't purchase Archaic Array Chest, the game gets stuck on "Contacting Klei Servers".

I'm not sure if it's a correlation or the cause of the issue, but it started when I connected my steam account with Klei.

I should be able to buy the chest using steam shop, but it's not available (or I can't find it).

When I get stuck, my only option is to close the game, as I can't cancel the process of contacting klei servers.

The shop works fine on macOS (Sonoma 14.5), I won't buy the Chest just yet, so I may help you with debugging if needed. Ouch, nevermind. On macos, if you cancel the transaction, the steam shop gets closed and the game gets stuck on "Contacting Klei Servers", and the only thing you can do is to close the game.

Specs