Community-Assisted Translation

[LoroDias]

I propose that the community assists in the game's localization process more effectively. This could be achieved through the collaboration of content creators, moderators, and a select group of contributors tasked with approving translations and dialogue adaptations accurately and engagingly.

For example, I suggest that the character Berna, who is responsible for enhancing the player's armor, uses typical slang from the southern region of Brazil. Similarly, the NPC encountered in random encounters, characterized by having crystals on their body and purple skin, could have a Texas accent in the American version of the game. In the Brazilian version, it would be interesting to give this NPC a typical accent from Minas Gerais, considering the city of Diamantina and the rich history of this state. These linguistic choices would add personality to the characters and facilitate players' emotional connection with the NPCs.

I believe involving the community in the localization process not only ensures accuracy but also adds cultural richness and authenticity to the game, enhancing the overall gaming experience.