Update: Happens on PC with or without mods. Bug does not seem to be present on the PS4 version of the game (at least for me) and is only happening to me on the PC. Hamlet enabled world as well.
I have recently run into this as well. I have managed to FINALLY get ballphins to spawn but only if their den is on screen right as the day changes from night to day.