Add 'attack nearest foe' to Steam controller options similar to keyboard 'f'

[unrulybeep]

My partner plays on a Windows PC using Steam, and I use the Steam console/controller. When he plays, he can click 'f' and it will attack the nearest foe, while ctrl+f attacks the nearest mob. I am having issues attacking my friendlies in the game (pigs, chester, and so forth) and would like the option of just clicking f for the nearest foe. I went into the controller settings to see if I could bind a key to the foe option but I didn't see it. Could this be implemented for us console/control folx?

Please anyone let me know if I just don't know how to set the option correctly. Thank you for your time.