Same problem with latest macOS Catalina and Xbox Series S controller. Game is installed via Steam. To get the controller recognized at all, Steam Input has to be enabled and Xbox controller configuration has to be on. (Turning either setting off means that the controller is not recognized by DST.) It makes the game unplayable.