I'm having the same problem. Was there an update to the base game overnight which added the ability to saddle beefalo? The new items were added to the tool menu. That's great, however the game crashes when near beefalo. Specifically, I think the game crashes because it can't find the beefalo snoring sound file when approaching sleeping beefalo at night.