Today I was in-game and I tried to do :wave: and greet the people on the server and instead my emoticon just showed up as a question mark.
I was going to test which emoticons do this but I don't have them all. Don't know if this problem is on PC.
1. Enter a server.
2. Send an emoticon (Some work, try :wave:)