I wrangled unburrowed hatches just fine but when trying to wrangle a burrowed one some weirdness happened. First of it seemingly disappeared but i found it a few tiles away:
It was stuck inside the floor bur deconstructing it didn`t allow me to pick it up. It was wrangled in that algae tile to the left i also mined out to see what would happen. It was suspended like that in the air for a while until it disappeared again:
But actually it appeared burrowed into a farm tile (iirc hatches can`t do that normally). Next cycle it acted normally in that area.
Wrangling a burrowed hatch seems to trigger the bug.