I had exactly the same problem and using 'LC_ALL=C %command%' to launch ONI has solved the problem for me.   Credit to AciD from this forum thread for the solution: http://steamcommunity.com/app/457140/discussions/3/1488866180617243731/
    • Thanks
    1