That's it. They just don't use it. I've triple checked and everything is connected, there's pumped water available to flush, an area for the contaminated water, etc. Thankfully, they can still use outhouses, but it's still rather annoying.
Steps to Reproduce
Just make a lavatory and connect it up.
This issue has not been confirmed by a developer yet.