After receiving wrong element damage and getting repaired, the atmo suit's image in the exosuit dock disappears.
At first I thought the wrong element damage broke the atmo suit, but it's there. Pressing undock suit, makes it appear again
Wait until exosuit dock takes damage from CO2. A dupe repairs it. Atmo suit desappears