Similar to the bug I've reported here:
The game will give a warning when I encounter the character Angla in game and then hover over her name or talk to her. If you press R to continue after the warning, the game seems playable as usual.
Here is are some images of the warnings it gives:
Also attached is the save file for the game, which you should be able to replicate the warning on. Note that since the game only has a chance of spawning Angla as the Jakes Lifter, you won't receive the warning unless the game actually generates Angla and not some other Jakes Lifter.
Load the save -> RNG generates Angla as Jake Lifter -> the game will give a warning the moment you begin talking to her -> now you can converse with her -> if you hover over her name when talking to her, the game will give a warning again