Placing wooden fences or gates will crash the game. This issue began occurring after the Quality of Life patch for Xbox was released. *June 16 2020.
Not sure if the other new items that were added cause any issues.
I tested this on three separate game saves. Two of those saves were merged worlds with 400+ Days, the third was a brand new one. At any point, craft wooden fences and place them.